1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,640 --> 00:00:32,641
Belo!

4
00:00:32,771 --> 00:00:35,035
Você sabe que eu tenho que sair
em um minuto.

5
00:00:35,165 --> 00:00:37,733
Quinze segundos é tudo que preciso.

6
00:00:43,260 --> 00:00:45,393
Deus, eu vou
sentir sua falta.

7
00:00:45,523 --> 00:00:48,657
Isso está me matando.

8
00:00:48,787 --> 00:00:50,876
Então não vá, Ruby.

9
00:00:51,007 --> 00:00:53,488
Fique aqui comigo.

10
00:00:58,275 --> 00:01:00,060
Rubi!

11
00:01:00,190 --> 00:01:02,584
Uh, vou descer em um segundo,
Papai.

12
00:01:02,714 --> 00:01:04,020
Você sai
as costas.

13
00:01:04,151 --> 00:01:05,326
Dez segundos?

14
00:01:09,112 --> 00:01:10,592
O que, eu deveria
me enrolar

15
00:01:10,722 --> 00:01:12,681
descendo os degraus da frente?

16
00:01:12,811 --> 00:01:17,077
Giselle, meu amor.

17
00:01:17,207 --> 00:01:18,904
Tente manter a mente aberta,
minha querida.

18
00:01:19,035 --> 00:01:20,993
Tenho certeza que você vai crescer
adorar isso lá.

19
00:01:21,124 --> 00:01:22,473
Tenho certeza que não vou.

20
00:01:22,604 --> 00:01:24,562
E você terá Ruby
para ajudá-lo.

21
00:01:24,693 --> 00:01:28,044
Você disse isso para fazer
eu me sinto melhor?

22
00:01:34,181 --> 00:01:35,921
Aí está ela.

23
00:01:43,103 --> 00:01:44,800
Então, Gisselle já
no carro.

24
00:01:44,930 --> 00:01:45,844
Hum-hm.

25
00:01:45,975 --> 00:01:46,932
Você está nervoso?

26
00:01:47,063 --> 00:01:48,108
Estou animado.

27
00:01:48,238 --> 00:01:49,370
Ir para uma escola como Greenwood

28
00:01:49,500 --> 00:01:51,241
foi algo que eu nunca
ousei sonhar

29
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
quando eu morava no Bayou.

30
00:01:52,982 --> 00:01:54,375
Se você não fosse
para a melhor escola

31
00:01:54,505 --> 00:01:55,550
na Luisiana,

32
00:01:55,680 --> 00:01:58,422
Eu não deixaria você sair daqui.

33
00:01:58,553 --> 00:01:59,554
Devemos nós?

34
00:01:59,684 --> 00:02:01,469
Nós iremos.

35
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
Adeus, querido.

36
00:02:06,169 --> 00:02:07,997
Levante o queixo.

37
00:02:09,738 --> 00:02:13,002
Não se acostume comigo
tendo ido embora, mãe.

38
00:02:17,528 --> 00:02:19,617
Adeus, Dafne.

39
00:02:19,748 --> 00:02:21,750
Boa sorte, Rubi.

40
00:02:40,899 --> 00:02:43,772
Você foi a uma rainha do vodu
para me colocar em uma cadeira de rodas.

41
00:02:43,902 --> 00:02:45,774
Você não poderia fazer uma visita a ela
para nos tirar dessa?

42
00:02:46,992 --> 00:02:48,864
Você algum dia me perdoará
para isso?

43
00:02:48,994 --> 00:02:49,952
Sim.

44
00:02:50,082 --> 00:02:53,695
Quando eu puder andar novamente,
então... nunca.

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,269
Graças a Deus, eles se foram.

46
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
O que você acha?

47
00:03:16,805 --> 00:03:17,936
Eu acho que se o tédio
é um grande,

48
00:03:18,067 --> 00:03:20,200
Vou ser direto.

49
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
O que somos nós, no exército?

50
00:03:32,560 --> 00:03:34,823
Parece completamente confortável,
Giselle.

51
00:03:34,953 --> 00:03:36,128
Sim, talvez para você.

52
00:03:36,259 --> 00:03:38,174
Você cresceu dormindo
na lama.

53
00:03:38,305 --> 00:03:39,958
Bem-vindas, senhoras.

54
00:03:40,089 --> 00:03:42,309
Eu sou a Sra. Penny.
Eu sou sua mãe do dormitório.

55
00:03:42,439 --> 00:03:44,354
Vocês devem ser as irmãs Dumas.

56
00:03:44,485 --> 00:03:45,921
O que deu isso?

57
00:03:46,051 --> 00:03:48,271
Você pode escolher qualquer sala que quiser
já que você é o primeiro aqui.

58
00:03:48,402 --> 00:03:49,490
Não vou morar com ela.

59
00:03:49,620 --> 00:03:51,405
Vou dormir com literalmente
qualquer outra pessoa.

60
00:03:51,535 --> 00:03:52,536
Com licença.

61
00:03:52,667 --> 00:03:53,711
Qual é o seu nome, garota?

62
00:03:53,842 --> 00:03:55,191
Ah, Samanta.

63
00:03:55,322 --> 00:03:56,932
Você e eu vamos
para serem colegas de quarto.

64
00:03:57,062 --> 00:03:58,063
Você pode pegar minhas malas
para mim?

65
00:03:59,456 --> 00:04:01,023
Sou deficiente.

66
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
Boa tarde, meninas.

67
00:04:04,940 --> 00:04:06,115
Eu sou a Sra. Penny.

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,899
Você vai querer se apressar
e se acomodem.

69
00:04:08,030 --> 00:04:10,075
Temos uma assembleia às 13h.

70
00:04:10,206 --> 00:04:12,077
Seus uniformes serão
aqui em breve.

71
00:04:12,208 --> 00:04:14,079
Uniformes?!

72
00:04:14,210 --> 00:04:17,779
Eu gostaria de dar as boas-vindas
todos vocês para Greenwood.

73
00:04:17,909 --> 00:04:23,175
Você está se juntando a uma pequena elite
grupo de estudiosos e atletas,

74
00:04:23,306 --> 00:04:26,396
e esperamos você
para nos deixar orgulhosos.

75
00:04:26,527 --> 00:04:29,747
Em Greenwood, infalível
respeito por seus professores

76
00:04:29,878 --> 00:04:32,924
e a equipe é esperada
sem falhar.

77
00:04:33,055 --> 00:04:34,752
Não temos tempo para,

78
00:04:34,883 --> 00:04:37,581
nem vamos tolerar
insubordinação

79
00:04:37,712 --> 00:04:40,497
dentro ou fora da aula.

80
00:04:40,628 --> 00:04:43,848
Além disso, a posse
de qualquer bebida alcoólica

81
00:04:43,979 --> 00:04:46,111
ou qualquer droga no campus

82
00:04:46,242 --> 00:04:49,724
resultará em seu
expulsão imediata.

83
00:04:49,854 --> 00:04:55,469
Música alta, fumar,
ou qualquer ato de vandalismo,

84
00:04:55,599 --> 00:04:59,516
carrega punições severas
e um elevado número de deméritos.

85
00:04:59,647 --> 00:05:02,389
Em outras palavras, não é divertido
neste lixão.

86
00:05:04,173 --> 00:05:08,482
eu terei sossego
quando estou falando.

87
00:05:08,612 --> 00:05:15,663
No entanto, sua experiência escolar
nem tudo são livros e trabalhos de casa.

88
00:05:15,793 --> 00:05:21,146
Temos uma grande variedade de campus
atividades para todos vocês desfrutarem,

89
00:05:21,277 --> 00:05:26,064
e temos vários supervisionados
eventos sociais

90
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
com a Escola Willowdale
para meninos.

91
00:05:28,458 --> 00:05:30,678
Parece uma verdadeira orgia.

92
00:05:30,808 --> 00:05:32,201
Mal posso esperar.

93
00:05:32,332 --> 00:05:33,637
Shh!

94
00:05:33,768 --> 00:05:35,639
Cabe a cada um
de você lembrar

95
00:05:35,770 --> 00:05:38,990
que vocês são todos Greenwood
meninas agora,

96
00:05:39,121 --> 00:05:44,474
e as meninas Greenwood são
a elite da elite.

97
00:05:47,216 --> 00:05:48,783
Tudo que você precisa fazer é apenas deixar
um menino pensa

98
00:05:48,913 --> 00:05:52,264
ele tem uma pequena chance,
e ele é basicamente seu escravo.

99
00:05:52,395 --> 00:05:53,788
Mesmo se você simplesmente deixá-los
vá para o segundo,

100
00:05:53,918 --> 00:05:55,485
você nunca se livrará deles.

101
00:05:57,661 --> 00:06:00,795
Qual, hum, qual é o segundo?

102
00:06:00,925 --> 00:06:02,579
Boa noite.

103
00:06:02,710 --> 00:06:05,539
O que, estou preso aqui
com um bando de virgens?

104
00:06:05,669 --> 00:06:08,193
Olá, meu nome é Abby.

105
00:06:08,324 --> 00:06:10,631
Eu não tenho certeza de onde
Eu deveria ir.

106
00:06:10,761 --> 00:06:12,197
Oi.

107
00:06:12,328 --> 00:06:14,939
Eu sou Ruby, e a única cama
a esquerda está comigo,

108
00:06:15,070 --> 00:06:17,333
então acho que somos colegas de quarto.

109
00:06:17,464 --> 00:06:18,639
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

110
00:06:18,769 --> 00:06:21,250
Uau, você realmente tem uma cor ótima
este verão.

111
00:06:21,381 --> 00:06:23,470
Eu nunca consegui
para a praia uma vez.

112
00:06:25,036 --> 00:06:26,908
Acho que me bronzeio facilmente.

113
00:06:27,038 --> 00:06:27,822
Sortudo.

114
00:06:27,952 --> 00:06:28,866
Eu queimo facilmente.

115
00:06:28,997 --> 00:06:31,391
Ruiva, você sabe.
Vamos.

116
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
É meu primeiro ano aqui também.

117
00:06:40,835 --> 00:06:43,446
Por que você escolheu Greenwood
para o seu último ano?

118
00:06:43,577 --> 00:06:47,015
Bem, meus pais não gostaram do
escola que eu deveria frequentar.

119
00:06:47,145 --> 00:06:48,625
Oh sim?

120
00:06:48,756 --> 00:06:50,148
Qual era o problema com isso?

121
00:06:50,279 --> 00:06:53,761
Ah, havia apenas
toda uma "coisa".

122
00:06:53,891 --> 00:06:56,024
Quem é o Príncipe Encantado?

123
00:06:56,154 --> 00:06:57,895
Meu namorado Beau.

124
00:06:58,026 --> 00:06:59,375
Fale sobre um barco dos sonhos.

125
00:07:01,159 --> 00:07:04,206
Ele era meu barco dos sonhos
antes que Ruby o roubasse de mim.

126
00:07:04,336 --> 00:07:06,382
Linda irmã, hein?

127
00:07:06,513 --> 00:07:08,428
Não foi assim.

128
00:07:11,169 --> 00:07:13,781
Eu te conto mais tarde.

129
00:07:15,217 --> 00:07:17,915
Quando um não-artista olha
em nosso assunto aqui,

130
00:07:18,046 --> 00:07:20,396
tudo o que veem é uma bota velha.

131
00:07:20,527 --> 00:07:22,920
É uma bota velha,
mas você precisa fazer mais

132
00:07:23,051 --> 00:07:25,183
do que apenas renderizar
o que está na sua frente.

133
00:07:25,314 --> 00:07:27,011
Você tem que respirar vida
nisso.

134
00:07:27,142 --> 00:07:28,491
Tem uma história para contar,

135
00:07:28,622 --> 00:07:31,233
e é isso que está por vir
através de seus desenhos.

136
00:07:32,930 --> 00:07:35,106
Realmente um ótimo trabalho aqui, Ruby.

137
00:07:35,237 --> 00:07:36,804
Embora eu não esteja surpreso.

138
00:07:36,934 --> 00:07:39,241
Você sabe que seu pai fez um
ponto de entrar em contato comigo.

139
00:07:39,371 --> 00:07:41,548
Ele disse que seu trabalho trava
em uma galeria de Nova Orleans.

140
00:07:41,678 --> 00:07:44,725
Ah, eu não sabia
ele falou com você.

141
00:07:44,855 --> 00:07:46,857
Eu não tinha certeza se ele estava
apenas um papai orgulhoso

142
00:07:46,988 --> 00:07:49,599
ou se tivéssemos um verdadeiro prodígio
em nossas mãos.

143
00:07:49,730 --> 00:07:50,905
Parece o último.

144
00:07:51,035 --> 00:07:52,994
Obrigado.

145
00:07:53,124 --> 00:07:55,475
Com licença, senhorita Stevens.

146
00:07:55,605 --> 00:07:58,129
A Sra. Ironwood me enviou
para Ruby Dumas.

147
00:08:04,440 --> 00:08:06,790
Eu quero que você saiba, Ruby,
que eu fui feito...

148
00:08:06,921 --> 00:08:09,489
familiarizado com sua história.

149
00:08:11,447 --> 00:08:14,145
Sinto muito, minha história?

150
00:08:14,276 --> 00:08:15,625
Sua mãe Daphne e eu

151
00:08:15,756 --> 00:08:18,236
tinha um telefone muito longo
conversa.

152
00:08:18,367 --> 00:08:21,501
Você passou a maior parte da sua vida
no Bayou

153
00:08:21,631 --> 00:08:24,504
com o povo Cajun,
Disseram-me.

154
00:08:24,634 --> 00:08:27,332
Daphne gosta de dizer coisas
sobre mim, não é?

155
00:08:27,463 --> 00:08:31,728
Você está sugerindo
ela falou falsamente?

156
00:08:31,859 --> 00:08:34,296
Eu cresci no Bayou, sim.

157
00:08:34,426 --> 00:08:35,732
Eu quero que você saiba
desde o início

158
00:08:35,863 --> 00:08:37,865
que eu estarei assistindo
você mais de perto

159
00:08:37,995 --> 00:08:39,997
do que eu farei com os outros alunos.

160
00:08:43,479 --> 00:08:44,654
Você acha isso engraçado?

161
00:08:44,785 --> 00:08:47,222
Acho curioso.

162
00:08:47,352 --> 00:08:48,528
Suponho que gostaria de saber

163
00:08:48,658 --> 00:08:50,921
o que eu fiz para merecer
esse escrutínio extra.

164
00:08:51,052 --> 00:08:54,838
Se você merece
é minha decisão.

165
00:08:54,969 --> 00:08:57,537
Eu tive muitos negócios
com pessoas do pântano,

166
00:08:57,667 --> 00:09:01,453
e eu nunca conheci um
que eu poderia confiar.

167
00:09:01,584 --> 00:09:05,588
Eu conheço o seu tipo,
seu tipo.

168
00:09:05,719 --> 00:09:09,070
Seu mau comportamento
é insidioso.

169
00:09:09,200 --> 00:09:11,812
Você aprende rapidamente quem
é o mais vulnerável,

170
00:09:11,942 --> 00:09:15,990
quem tem certeza
fraquezas, e
você joga para
essas fraquezas.

171
00:09:16,120 --> 00:09:19,080
Mas eu acredito nas pessoas
podem mudar seu comportamento,

172
00:09:19,210 --> 00:09:21,648
se não a sua natureza.

173
00:09:21,778 --> 00:09:25,913
Então é o seu comportamento
Eu estarei julgando.

174
00:09:29,307 --> 00:09:31,353
Você está demitido.

175
00:09:40,754 --> 00:09:41,668
Rubi.

176
00:09:42,973 --> 00:09:44,322
Qual é o problema?

177
00:09:45,454 --> 00:09:47,325
Cuidado Abby.

178
00:09:47,456 --> 00:09:50,720
Você está na presença
de uma criatura do pântano.

179
00:09:50,851 --> 00:09:52,461
Eu não teria adivinhado.

180
00:09:52,592 --> 00:09:53,767
Oh sim.

181
00:09:53,897 --> 00:09:56,683
Eu sou um Cajun
do Bayou.

182
00:09:56,813 --> 00:09:58,772
Vamos.

183
00:09:58,902 --> 00:10:01,035
Caminhe comigo.

184
00:10:03,385 --> 00:10:04,908
O que aconteceu?

185
00:10:05,039 --> 00:10:07,955
Eu pensei quando cheguei aqui,

186
00:10:08,085 --> 00:10:11,611
as pessoas parariam de olhar para mim
como um estranho.

187
00:10:11,741 --> 00:10:13,700
Mas é a mesma coisa
onde quer que eu vá.

188
00:10:13,830 --> 00:10:17,094
É... é como se eu estivesse marcado.

189
00:10:17,225 --> 00:10:19,227
Eu conheço esse sentimento.

190
00:10:20,881 --> 00:10:23,623
A razão pela qual me inscrevi aqui
em vez da outra escola

191
00:10:23,753 --> 00:10:26,626
é porque eles descobriram
algo sobre mim.

192
00:10:28,715 --> 00:10:32,370
Eu sou o que algumas pessoas chamam
mestiço.

193
00:10:32,501 --> 00:10:34,285
Sou parte negro.

194
00:10:34,416 --> 00:10:36,853
Estamos em 1962, pelo amor de Deus.

195
00:10:36,984 --> 00:10:39,203
Por que as pessoas ainda se importam
sobre bobagens como essa?

196
00:10:39,334 --> 00:10:41,292
Bem, eles fazem.

197
00:10:41,423 --> 00:10:44,469
De qualquer forma, meus pais me mandaram aqui,
esperando que me tendo imerso

198
00:10:44,600 --> 00:10:47,995
com o creme de la creme,
isso iria passar?

199
00:10:48,125 --> 00:10:51,389
Ninguém suspeitaria disso
uma garota de Greenwood era impura.

200
00:10:51,520 --> 00:10:55,393
E Greenwood nos lavará
ambos limpos.

201
00:10:55,524 --> 00:10:56,873
Deus, tenha misericórdia.

202
00:10:59,310 --> 00:11:01,399
O que vocês dois estão fazendo
aqui embaixo?

203
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Você sabe que não pode estar aqui
depois de escurecer.

204
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
Então vá em frente e volte
para a escola.

205
00:11:04,794 --> 00:11:06,404
Você é o zelador
ou algo assim.

206
00:11:06,535 --> 00:11:07,579
Sim.

207
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Eu sou um monte de coisas
por aqui.

208
00:11:09,364 --> 00:11:10,191
Qual o seu nome?

209
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
Buck.

210
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
Mas será "Lama" se eu for visto
com um estudante depois de escurecer.

211
00:11:21,768 --> 00:11:23,683
Dê uma olhada nesses músculos?

212
00:11:28,165 --> 00:11:30,515
Sra. Penny: Sra.
família começou a escola,

213
00:11:30,646 --> 00:11:32,300
e ela ainda está
o maior doador.

214
00:11:32,430 --> 00:11:34,694
Você nos disse isso duas vezes
de volta aos dormitórios, Sra. Penny.

215
00:11:34,824 --> 00:11:37,131
E posso te dizer mais uma vez,
querido.

216
00:11:37,261 --> 00:11:40,830
É muito importante que vocês estejam todos
no seu melhor comportamento.

217
00:11:40,961 --> 00:11:43,572
Temos sorte de ser convidados
para a casa dela para tomar chá.

218
00:11:45,661 --> 00:11:46,880
Oi.

219
00:12:18,085 --> 00:12:19,651
Boa tarde, senhoras.

220
00:12:19,782 --> 00:12:22,089
Estou tão feliz em fazer
seu conhecido.

221
00:12:22,219 --> 00:12:23,568
Ah, Sra. Clairborne.

222
00:12:23,699 --> 00:12:25,701
Obrigado, como sempre,
por nos convidar

223
00:12:25,832 --> 00:12:27,572
em sua maravilhosa casa.

224
00:12:27,703 --> 00:12:28,748
Ah, é um prazer.

225
00:12:28,878 --> 00:12:30,924
Por favor, todos, sentem-se.

226
00:12:32,360 --> 00:12:35,667
Eu gosto de fazer questão
conhecendo todos os novos alunos.

227
00:12:35,798 --> 00:12:38,366
Sua casa é simplesmente adorável,
Sra.

228
00:12:38,496 --> 00:12:39,889
Obrigado.

229
00:12:40,803 --> 00:12:43,110
Abigail, é isso?

230
00:12:46,461 --> 00:12:48,768
Bem...

231
00:12:48,898 --> 00:12:51,248
Vamos nos conhecer,
vamos?

232
00:12:51,379 --> 00:12:53,860
Eu provavelmente deveria começar
com os gêmeos Dumas,

233
00:12:53,990 --> 00:12:56,950
então eu sei um do outro.

234
00:12:57,080 --> 00:12:59,909
Eu sou o aleijado, hmm.

235
00:13:00,040 --> 00:13:03,434
Ah. Espero que apenas fisicamente.

236
00:13:07,047 --> 00:13:08,962
Você deve ser Ruby então, certo?

237
00:13:09,092 --> 00:13:10,224
Sim, senhora.

238
00:13:10,354 --> 00:13:12,008
Eu entendo que você é o artista
dos dois.

239
00:13:12,139 --> 00:13:13,270
Sim.

240
00:13:13,401 --> 00:13:14,663
Eu pinto e desenho.

241
00:13:14,794 --> 00:13:17,405
Então você deve estar familiarizado
com Renoir e Van Gogh.

242
00:13:17,535 --> 00:13:19,233
Claro.

243
00:13:19,363 --> 00:13:21,278
Dois dos meus favoritos absolutos.

244
00:13:21,409 --> 00:13:24,455
tenho um de cada pendurado
no meu hall de entrada.

245
00:13:24,586 --> 00:13:25,805
Você não quer dizer originais?

246
00:13:25,935 --> 00:13:28,851
Meu querido, eu só
tem originais.

247
00:13:28,982 --> 00:13:31,114
Por favor, vá dar uma olhada
se você quiser.

248
00:13:31,245 --> 00:13:32,899
Obrigado.

249
00:14:35,831 --> 00:14:38,965
Quem está aí?

250
00:14:39,095 --> 00:14:41,228
Ah, me desculpe.

251
00:14:41,358 --> 00:14:45,797
Eu não queria incomodar você.
Acabei de ouvir você tocando.

252
00:14:45,928 --> 00:14:48,235
E quem é você?

253
00:14:48,365 --> 00:14:50,193
Meu nome é Rubi Dumas.

254
00:14:50,324 --> 00:14:52,065
Sou estudante em Greenwood.

255
00:14:52,195 --> 00:14:54,763
Você joga?

256
00:14:54,894 --> 00:14:56,983
Não.

257
00:14:57,113 --> 00:14:59,028
Eu pinto.

258
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
Bem, senhoras não pintam.

259
00:15:01,161 --> 00:15:02,989
Você aprenderá isso
da minha tia Martha,

260
00:15:03,119 --> 00:15:07,036
ou como você a conhece,
Sra.

261
00:15:07,167 --> 00:15:08,429
Nós nos conhecemos.

262
00:15:08,559 --> 00:15:09,734
Sim.

263
00:15:09,865 --> 00:15:11,301
Se você tiver pelo menos uma onça
de espírito independente,

264
00:15:11,432 --> 00:15:13,347
ela vai tomar cuidado para bater
direto de você.

265
00:15:13,477 --> 00:15:15,436
Acho que veremos isso.

266
00:15:16,698 --> 00:15:18,874
Você é do Bayou.

267
00:15:19,005 --> 00:15:20,571
Como você pode saber?

268
00:15:20,702 --> 00:15:21,964
Você tem um pouco
de um sotaque,

269
00:15:22,095 --> 00:15:23,705
mesmo que você tente
para cobri-lo.

270
00:15:25,185 --> 00:15:26,751
Meus ouvidos não perdem nada.

271
00:15:26,882 --> 00:15:29,711
Eles compensam meus olhos,
que obviamente não vêem nada.

272
00:15:29,841 --> 00:15:31,017
Sinto muito.

273
00:15:31,147 --> 00:15:32,235
Sim.

274
00:15:32,366 --> 00:15:34,585
Você sabe, eu entendo muito isso.

275
00:15:34,716 --> 00:15:37,066
Você provavelmente deveria voltar correndo
para o chá da vovó

276
00:15:37,197 --> 00:15:38,850
antes que ela pense
você está fugindo

277
00:15:38,981 --> 00:15:42,376
roubando cinzeiros
ou algo assim.

278
00:15:42,506 --> 00:15:45,292
Foi um prazer conhecê-lo, Sr...

279
00:15:45,422 --> 00:15:46,423
Luís.

280
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
Louis Clairborne.

281
00:15:56,085 --> 00:15:57,957
Você também, Ruby Dumas.

282
00:16:14,147 --> 00:16:16,976
Isso foi tão chato que eu queria
para me empurrar para fora de uma janela.

283
00:16:17,106 --> 00:16:19,195
Eu pensei que era
muito interessante.

284
00:16:19,326 --> 00:16:21,241
Isso é porque você se foi
metade do tempo.

285
00:16:21,371 --> 00:16:23,330
Você não precisava ouvir
para aquela senhora vá em frente

286
00:16:23,460 --> 00:16:25,810
sobre seus dias como
uma garota de Greenwood.

287
00:16:25,941 --> 00:16:28,422
Eu acho que foi legal o quanto
ela sente falta dos tempos de escola.

288
00:16:28,552 --> 00:16:30,946
Na verdade, acabei conhecendo
seu neto,

289
00:16:31,077 --> 00:16:32,165
Louis Clairborne.

290
00:16:32,295 --> 00:16:33,688
Você o quê?!

291
00:16:33,818 --> 00:16:36,996
Ele é cego, mas você deveria
ouvi-lo tocar piano.

292
00:16:37,126 --> 00:16:39,085
Ruby, você não tinha o direito
vagar

293
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
na casa da Sra. Clairborne
casa assim.

294
00:16:41,087 --> 00:16:42,131
Eu não estava.

295
00:16:42,262 --> 00:16:43,959
Eu só espiei para ver
quem estava jogando.

296
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
Oh céus! Oh céus!

297
00:16:45,613 --> 00:16:47,093
A Sra. Clairborne não
pessoas permitidas

298
00:16:47,223 --> 00:16:49,269
naquele lado da casa
desde a tragédia.

299
00:16:49,399 --> 00:16:50,487
Que tragédia?

300
00:16:50,618 --> 00:16:54,100
Sua... filha
e o genro morreu.

301
00:16:54,230 --> 00:16:55,362
Isso é tudo que direi sobre isso.

302
00:16:55,492 --> 00:16:56,493
Eles foram assassinados
ou algo assim?

303
00:16:56,624 --> 00:16:57,929
Eu não estou discutindo isso.

304
00:16:58,060 --> 00:16:59,975
Bem, aí está.
Eles foram assassinados.

305
00:17:00,106 --> 00:17:01,150
Eu sou vidente.

306
00:17:01,281 --> 00:17:02,325
Gisselle, já chega.

307
00:17:02,456 --> 00:17:04,153
Ruby, estou muito decepcionado
em você.

308
00:17:04,284 --> 00:17:06,112
Desculpe. Eu não sabia.

309
00:17:06,242 --> 00:17:07,852
O que aconteceu é o
Os negócios de Clairborne,

310
00:17:07,983 --> 00:17:10,420
e não para nós
para fofocar.

311
00:17:10,551 --> 00:17:13,945
Aquele pobre garoto Louis ficou com um
órfão e cego de sua dor.

312
00:17:14,076 --> 00:17:16,992
Isso não é fofoca,
Sra.

313
00:17:41,799 --> 00:17:44,019
Como alguém fica cego
da dor?

314
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
Talvez seja psicológico?

315
00:17:46,065 --> 00:17:48,197
Eu acho.

316
00:17:48,328 --> 00:17:51,766
Então ele era bonito?

317
00:17:51,896 --> 00:17:52,854
Muito.

318
00:17:54,203 --> 00:17:56,466
Bonito e misteriosamente
cego.

319
00:17:56,597 --> 00:17:59,165
Estou morrendo de vontade de saber
o que aconteceu lá em cima.

320
00:17:59,295 --> 00:18:00,731
Bem, você não vai entender
da Sra. Penny.

321
00:18:00,862 --> 00:18:02,342
O guardião do
Segredos de Clairborne.

322
00:18:05,214 --> 00:18:06,215
Eu posso fazer isso sem saber o deles

323
00:18:06,346 --> 00:18:09,349
contanto que eles não
descubra o meu.

324
00:18:09,479 --> 00:18:10,524
Oh?

325
00:18:10,654 --> 00:18:13,527
E qual é o seu segredo, Abby?

326
00:18:13,657 --> 00:18:14,745
Você não tem algo
melhor fazer

327
00:18:14,876 --> 00:18:16,225
do que escutar, Gisselle?

328
00:18:16,356 --> 00:18:17,444
Eu não estava.

329
00:18:17,574 --> 00:18:18,706
Eu estava entrando
para te contar

330
00:18:18,836 --> 00:18:22,449
Eu tenho a sujeira nisso
Tragédia de Clairborne.

331
00:18:22,579 --> 00:18:24,277
Você vai nos contar,
ou o quê?

332
00:18:24,407 --> 00:18:26,714
Bem, vou te contar meu segredo
quando Abby conta o dela.

333
00:18:26,844 --> 00:18:28,933
Multar. Deixa para lá.

334
00:18:29,064 --> 00:18:30,718
Você também pode
me diga, Abby.

335
00:18:30,848 --> 00:18:33,460
Se você não fizer isso, eu apenas
invente algo.

336
00:18:39,379 --> 00:18:41,207
OK. Eu vou te contar.

337
00:18:41,337 --> 00:18:42,947
Abby.

338
00:18:43,078 --> 00:18:46,429
Você diz a ela, você é
contando para todo mundo.

339
00:18:46,560 --> 00:18:48,475
Não diga uma palavra.

340
00:18:53,828 --> 00:18:58,441
A razão pela qual me transferi
para esta escola

341
00:18:58,572 --> 00:19:01,140
é porque fui chutado
do meu último.

342
00:19:01,270 --> 00:19:03,490
Fui pega com um garoto.

343
00:19:03,620 --> 00:19:04,752
Nu, certo?

344
00:19:04,882 --> 00:19:06,449
Não foi tão longe.

345
00:19:06,580 --> 00:19:08,451
Mas ele estava no meu quarto
e fui pego.

346
00:19:08,582 --> 00:19:09,583
Você está feliz?

347
00:19:09,713 --> 00:19:11,106
Entusiasmado.

348
00:19:11,237 --> 00:19:14,153
Tudo bem. Giselle.
Então agora você sabe.

349
00:19:14,283 --> 00:19:16,285
O que você aprendeu
sobre Luís?

350
00:19:18,244 --> 00:19:20,637
Talvez eu te conte...

351
00:19:20,768 --> 00:19:24,250
quando Abby aprende a ser
um mentiroso melhor.

352
00:19:37,480 --> 00:19:39,874
Muito legal.

353
00:19:40,004 --> 00:19:43,617
Uma coisa que aprendi a fazer é,
hum, trapaceie um pouco.

354
00:19:43,747 --> 00:19:46,881
Veja aqui na minha árvore como eu
adicionou aqueles destaques sutis

355
00:19:47,011 --> 00:19:48,752
para capturar o sol
um pouco melhor?

356
00:19:48,883 --> 00:19:50,145
Sim.

357
00:19:50,276 --> 00:19:52,321
Eu não consegui isso no meu.

358
00:19:52,452 --> 00:19:54,541
Vou começar a trapacear.

359
00:20:05,247 --> 00:20:07,380
Estamos estudando paisagens
hoje, Rubi.

360
00:20:07,510 --> 00:20:09,033
Não a forma humana.

361
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
Este é sábado.

362
00:20:12,385 --> 00:20:14,691
Estou autorizado a sonhar acordado
quando não estou em aula.

363
00:20:14,822 --> 00:20:16,127
Eu pensei que você tinha um cara
de volta para casa.

364
00:20:16,258 --> 00:20:18,521
A quem sou totalmente fiel.

365
00:20:18,652 --> 00:20:21,785
Além disso, Buck é muito velho
para mim.

366
00:20:21,916 --> 00:20:23,526
Mas não para você.

367
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
Ele não é meu tipo.

368
00:20:26,529 --> 00:20:28,531
Esse não é o seu tipo?

369
00:20:28,662 --> 00:20:30,316
Meu Deus, o que é?

370
00:20:32,448 --> 00:20:33,928
Isso não.

371
00:20:34,058 --> 00:20:35,582
OK.

372
00:20:35,712 --> 00:20:39,194
Bem, eu conheço uma linda cega
pianista que posso lhe apresentar.

373
00:20:39,325 --> 00:20:40,500
Você conheceu Louis Clairborne?

374
00:20:40,630 --> 00:20:41,588
Hum-hmm.

375
00:20:44,330 --> 00:20:46,549
Que negócio sórdido
tudo isso foi.

376
00:20:46,680 --> 00:20:48,986
Espere agora, você sabe
o que aconteceu?

377
00:20:49,117 --> 00:20:51,598
Claro.
Todo mundo faz.

378
00:20:51,728 --> 00:20:54,731
A fofoca é o esporte da faculdade.

379
00:20:56,646 --> 00:20:58,257
Estou esperando.

380
00:20:59,606 --> 00:21:00,737
OK.

381
00:21:02,173 --> 00:21:03,740
A mãe de Louis Clairborne
estava tendo um caso

382
00:21:03,871 --> 00:21:05,438
com um homem mais jovem.

383
00:21:05,568 --> 00:21:07,527
Um homem muito mais jovem.

384
00:21:07,657 --> 00:21:09,964
Ele era seu pequeno sujo
segredo.

385
00:21:10,094 --> 00:21:12,793
Ela iria enfiá-lo
a casa enquanto ele estava
trabalho.

386
00:21:12,923 --> 00:21:16,144
Mas não permaneceu em segredo
do pai de Louis por muito tempo.

387
00:21:16,275 --> 00:21:18,102
Sair!

388
00:21:18,233 --> 00:21:20,148
Sua puta traidora!

389
00:21:20,888 --> 00:21:22,324
Você não é um bom vagabundo!

390
00:21:23,064 --> 00:21:24,457
Não! Não!

391
00:21:24,587 --> 00:21:27,155
Depois de um tempo, ele convenceu
ela
tudo foi perdoado.

392
00:21:27,286 --> 00:21:29,897
Mas isso estava longe
do caso.

393
00:21:30,027 --> 00:21:33,292
Ele a queria fora de sua vida,
para sempre.

394
00:21:43,127 --> 00:21:45,260
Nenhum deles iria
sair daquele quarto vivo

395
00:21:45,391 --> 00:21:48,002
cedo naquela manhã.

396
00:21:48,132 --> 00:21:49,830
Eu te amo.

397
00:21:49,960 --> 00:21:54,269
Claro que ele sabia que também estava
selando seu próprio destino.

398
00:21:57,098 --> 00:22:00,536
O que ele nunca soube
havia uma testemunha.

399
00:22:00,667 --> 00:22:03,626
Louis entrou em coma
do choque,

400
00:22:03,757 --> 00:22:05,889
e ele não saiu dessa
até semanas depois.

401
00:22:06,020 --> 00:22:10,677
E quando ele fez isso, ele estava
completamente cego.

402
00:22:10,807 --> 00:22:12,940
Ah, senhorita Stevens.
Isso é horrível.

403
00:22:13,070 --> 00:22:14,202
Você queria saber.

404
00:22:14,333 --> 00:22:15,986
Agora eu meio que gostaria de não ter feito isso.

405
00:22:16,117 --> 00:22:17,988
Você deu uma olhada nos relógios
em casa?

406
00:22:18,119 --> 00:22:20,121
Sim, eu fiz.

407
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
Estão todos marcados para 5:02.

408
00:22:22,515 --> 00:22:24,647
A hora dos assassinatos.

409
00:22:33,177 --> 00:22:34,396
Rubi!

410
00:22:34,527 --> 00:22:36,006
Tenho notícias emocionantes.

411
00:22:36,137 --> 00:22:39,880
Você, meu querido, foi convidado
de volta à Mansão Clairborne

412
00:22:40,010 --> 00:22:41,272
para jantar esta noite!

413
00:22:41,403 --> 00:22:42,709
Isso é uma grande notícia?

414
00:22:42,839 --> 00:22:45,015
Por que e como são
eles a convidaram?

415
00:22:45,146 --> 00:22:47,496
Eu sou o interessante.

416
00:22:47,627 --> 00:22:50,543
Rubi, meu Deus,
apresse-se e prepare-se!

417
00:23:16,525 --> 00:23:19,006
Você gosta de bisbilhotar,
não é?

418
00:23:19,136 --> 00:23:23,271
Oh. Eu... sinto muito.
Eu estava apenas curioso.

419
00:23:23,402 --> 00:23:25,186
Bem, por favor, no futuro
olhe com seus olhos

420
00:23:25,316 --> 00:23:26,405
e não suas mãos.

421
00:23:27,536 --> 00:23:29,277
Ah, que ironia.

422
00:23:31,235 --> 00:23:33,237
Que bom ver você de novo, Louis.

423
00:23:33,368 --> 00:23:36,240
E muito obrigado por
o convite, Sra. Clairborne.

424
00:23:36,371 --> 00:23:38,852
Na verdade, o convite
era meu, Ruby.

425
00:23:38,982 --> 00:23:40,897
Você vê, eu tenho medo de estar bastante
rude com você outro dia,

426
00:23:41,028 --> 00:23:41,942
e sinto muito.

427
00:23:42,072 --> 00:23:43,378
Eu gostaria de demonstrar
para você

428
00:23:43,509 --> 00:23:46,425
que eu não sou um sujeito tão ruim
para um recluso cego.

429
00:23:48,122 --> 00:23:50,124
A propósito, estou sorrindo.

430
00:23:51,734 --> 00:23:52,605
Bom.

431
00:23:53,736 --> 00:23:56,478
Então Ruby, me diga
sobre o Bayou.

432
00:23:56,609 --> 00:23:57,958
Obrigado.

433
00:24:00,221 --> 00:24:02,223
Não sei.

434
00:24:02,353 --> 00:24:05,748
Eu sempre encontrei isso
tão tranquilo lá.

435
00:24:05,879 --> 00:24:08,882
Na verdade, visitei o Bayou
quando eu era muito mais jovem.

436
00:24:09,012 --> 00:24:11,275
Eu ainda posso ver isso
em minha mente,

437
00:24:11,406 --> 00:24:15,541
é muito lindo e
misterioso pelo que me lembro.

438
00:24:15,671 --> 00:24:16,498
Luís?

439
00:24:16,629 --> 00:24:17,934
Hum?

440
00:24:18,065 --> 00:24:22,069
Eles acham que há alguma esperança
que você pode ver novamente?

441
00:24:22,199 --> 00:24:25,072
Você quer dizer, é o problema
nos meus olhos ou no meu cérebro?

442
00:24:25,202 --> 00:24:27,901
Eu não acho que isso seja adequado
discussão à mesa de jantar.

443
00:24:28,031 --> 00:24:30,686
Eles chamam minha condição
um trauma emocional.

444
00:24:30,817 --> 00:24:34,342
Em outras palavras, meus olhos
são completamente saudáveis.

445
00:24:35,169 --> 00:24:36,736
Desculpe.

446
00:24:36,866 --> 00:24:41,305
Só pergunto porque minha grandmère
era um curandeiro no Bayou.

447
00:24:41,436 --> 00:24:45,962
Ela consertou pessoas que todos
caso contrário, pensavam que estavam além da esperança.

448
00:24:46,093 --> 00:24:47,703
Com respeito querido,

449
00:24:47,834 --> 00:24:53,448
Eu não acho que o feiticeiro
vigaristas são a resposta.

450
00:24:53,579 --> 00:24:55,145
Também com respeito, senhora,

451
00:24:55,276 --> 00:25:00,063
minha avó nunca enganou
um centavo de ninguém.

452
00:25:00,194 --> 00:25:03,371
Ela nunca aceitou pagamento
por seus presentes.

453
00:25:03,502 --> 00:25:05,373
Hum.

454
00:25:05,504 --> 00:25:07,027
E quanto dinheiro
nós gastamos

455
00:25:07,157 --> 00:25:10,421
nos chamados "respeitáveis
médicos", avó?

456
00:25:10,552 --> 00:25:13,076
Aqueles que não restauraram meu
visão por uma única haste ou cone

457
00:25:13,207 --> 00:25:16,166
em todos esses anos?

458
00:25:16,297 --> 00:25:19,213
Sim, mas quem são os charlatões,
Eu me pergunto?

459
00:25:27,351 --> 00:25:29,266
Transporta a alma,
não é?

460
00:25:32,008 --> 00:25:33,706
OK.

461
00:25:49,548 --> 00:25:53,552
Isso é tão lindo.

462
00:26:07,783 --> 00:26:09,132
Qual é o problema?

463
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
Desculpe, desculpe.

464
00:26:10,873 --> 00:26:13,963
Na verdade, é só você
encostado em mim assim

465
00:26:14,094 --> 00:26:15,443
por algum motivo, hum...

466
00:26:15,574 --> 00:26:16,531
Ah.

467
00:26:16,662 --> 00:26:18,054
Eu não percebi.

468
00:26:18,185 --> 00:26:23,233
Eu estava tão levado
com seu jogo.

469
00:26:23,364 --> 00:26:25,496
Isto pode soar um pouco
meio ridículo,

470
00:26:25,627 --> 00:26:29,457
mas na verdade nunca estive
sozinho com uma jovem antes.

471
00:26:29,588 --> 00:26:32,721
Não é tão assustador, não é?

472
00:26:32,852 --> 00:26:34,723
Eu me pergunto, Rubi.

473
00:26:34,854 --> 00:26:39,249
Hum, talvez você me permita
para tocar seu rosto.

474
00:26:39,380 --> 00:26:42,905
Você... você poderia absolutamente
diga não.

475
00:26:43,036 --> 00:26:45,821
Ah, claro que você pode.

476
00:26:45,952 --> 00:26:48,302
Contanto que você não me cutuque
no olho.

477
00:26:48,432 --> 00:26:49,433
OK.

478
00:27:13,849 --> 00:27:17,287
Você parece tão nervoso.
Não fique.

479
00:27:30,213 --> 00:27:31,258
Então.

480
00:27:31,388 --> 00:27:32,607
O que você acha?

481
00:27:32,738 --> 00:27:34,740
Marilyn Monroe?

482
00:27:34,870 --> 00:27:36,176
Eu não saberia.

483
00:27:36,306 --> 00:27:38,831
-Ah, claro que não.
-Sim.

484
00:27:38,961 --> 00:27:40,876
O que estou pensando?

485
00:27:42,399 --> 00:27:45,664
Quer dizer, é claro que nunca
até beijou uma garota, então.

486
00:27:45,794 --> 00:27:48,667
Você já ouviu alguma coisa
tão patético?

487
00:27:50,233 --> 00:27:52,105
Desculpe, eu não deveria ter
trouxe isso à tona.

488
00:27:52,235 --> 00:27:53,976
Luís, está tudo bem.

489
00:27:54,107 --> 00:27:57,023
Quero dizer, isso é uma coisa fácil
para consertar.

490
00:27:58,198 --> 00:28:00,504
Realmente?

491
00:28:00,635 --> 00:28:03,769
Você me beijaria?

492
00:28:03,899 --> 00:28:05,596
Claro.

493
00:28:05,727 --> 00:28:08,208
Quero dizer, realmente não é
um grande negócio.

494
00:28:08,338 --> 00:28:11,211
E, e se eu puder
te ajudar...

495
00:28:12,299 --> 00:28:13,213
Ok.

496
00:28:15,084 --> 00:28:19,698
Três, dois, um.

497
00:28:23,005 --> 00:28:24,267
Me desculpe, o que é engraçado?

498
00:28:24,398 --> 00:28:25,747
Nada.

499
00:28:25,878 --> 00:28:28,010
É só que você precisa
para relaxar um pouco mais.

500
00:28:28,141 --> 00:28:29,882
Não seja tão rígido.

501
00:28:30,012 --> 00:28:31,274
eu não deveria ter
convidou você aqui.

502
00:28:31,405 --> 00:28:34,060
Louis, eu não estou rindo
para você, realmente.

503
00:28:34,190 --> 00:28:36,366
Podemos tentar de novo, ok?

504
00:28:43,678 --> 00:28:44,853
Ela retorna.

505
00:28:44,984 --> 00:28:48,204
Como foi o grande jantar?

506
00:28:48,335 --> 00:28:51,512
Quão familiarizado você está com
as obras de Franz Kafka?

507
00:28:51,642 --> 00:28:53,601
Que bizarro, hein?

508
00:28:59,999 --> 00:29:02,175
Há muito mais para contar.

509
00:29:02,305 --> 00:29:04,438
Mas não aqui.

510
00:29:22,935 --> 00:29:24,632
"Queridas meninas.

511
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
"Você não pode saber o quanto
sua mãe e eu sentimos sua falta,

512
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
"e o quanto estamos procurando
ansioso para o Natal

513
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
"quando todos nós estaremos
juntos novamente.

514
00:29:33,293 --> 00:29:35,643
"Espero que você não tenha estado
com muita saudade de casa,

515
00:29:35,774 --> 00:29:38,820
"e que você está ganhando muito
de amigos em Greenwood."

516
00:29:38,951 --> 00:29:40,213
Rubi!

517
00:29:51,180 --> 00:29:52,660
Belo!

518
00:29:54,009 --> 00:29:55,358
Giselle.

519
00:29:55,489 --> 00:29:56,882
Que bom ver você.

520
00:29:57,012 --> 00:29:58,797
Não, beijo de alô?

521
00:30:02,235 --> 00:30:03,453
Isso é o melhor que você pode fazer?

522
00:30:05,281 --> 00:30:08,458
Então, Ruby lhe contou sobre
seu grande encontro na outra noite?

523
00:30:08,589 --> 00:30:10,286
Foi escandaloso.

524
00:30:10,417 --> 00:30:12,985
Eu jantei com alguns grandes
doadores escolares.

525
00:30:13,115 --> 00:30:14,900
Um homem cego e
sua avó.

526
00:30:15,030 --> 00:30:17,163
Uma boa aparência,
suave cego.

527
00:30:17,293 --> 00:30:19,774
E ela parecia terrivelmente culpada
quando ela voltou.

528
00:30:19,905 --> 00:30:20,993
Ela está certa, Beau.

529
00:30:21,123 --> 00:30:22,472
Eu não sei como
para te dizer isso,

530
00:30:22,603 --> 00:30:25,432
mas deixei o cego tocar
meu rosto inteiro.

531
00:30:25,562 --> 00:30:26,781
Acabámos, Ruby!

532
00:30:26,912 --> 00:30:28,304
Oh!

533
00:30:28,435 --> 00:30:29,392
Boa tentativa, Giselle.

534
00:30:29,523 --> 00:30:31,177
Há um grande baile na escola
chegando também.

535
00:30:31,307 --> 00:30:33,657
Há uma escola inteira
cheio de garotos que estarão lá.

536
00:30:33,788 --> 00:30:36,704
Bem, eles podem tocar seu rosto,
mas sem dançar.

537
00:30:38,271 --> 00:30:40,316
Vocês são nojentos juntos.

538
00:30:40,447 --> 00:30:42,536
Vamos Samantha, Deus.

539
00:30:50,283 --> 00:30:52,720
Oh Deus, Beau. eu senti falta
você tanto.

540
00:30:52,851 --> 00:30:54,374
Eu também.

541
00:30:59,640 --> 00:31:01,642
Oh, senti falta do seu toque.

542
00:31:07,126 --> 00:31:09,084
Qual é o problema?

543
00:31:09,215 --> 00:31:11,173
Nada.

544
00:31:11,304 --> 00:31:13,915
Só estou ficando um pouco
superaquecido,

545
00:31:14,046 --> 00:31:16,570
e eu meio que já sei
para onde isso vai dar.

546
00:31:16,700 --> 00:31:19,268
Ou melhor, onde
isso não vai.

547
00:31:19,399 --> 00:31:21,880
Talvez devêssemos
apenas volte.

548
00:31:49,298 --> 00:31:53,259
Acho que esperamos
tempo suficiente, não é?

549
00:32:13,061 --> 00:32:13,932
Abby!

550
00:32:16,369 --> 00:32:18,240
Queremos que você saiba
todos nós votamos,

551
00:32:18,371 --> 00:32:19,502
e decidimos isso

552
00:32:19,633 --> 00:32:21,417
você é a garota mais bonita
na escola.

553
00:32:21,548 --> 00:32:22,984
Então achamos que você tem
a melhor chance

554
00:32:23,115 --> 00:32:25,508
de ser eleita rainha
do misturador de outono.

555
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
Hum, obrigado?

556
00:32:28,076 --> 00:32:29,773
Rainha do mixer?

557
00:32:29,904 --> 00:32:31,340
Isso é algo que eles fazem?

558
00:32:31,471 --> 00:32:33,734
Estamos planejando fazer isso
uma tradição.

559
00:32:33,864 --> 00:32:34,822
Samanta?

560
00:32:39,653 --> 00:32:41,350
Isto representa
as cores da nossa escola.

561
00:32:41,481 --> 00:32:43,657
Esperávamos que você o usasse
para nos deixar orgulhosos.

562
00:32:45,093 --> 00:32:46,747
Obrigado pessoal.

563
00:32:49,880 --> 00:32:52,318
Bem, não está funcionando.

564
00:32:52,448 --> 00:32:54,276
Ficará lindo.
Venha aqui.

565
00:32:56,452 --> 00:32:57,932
Uau.

566
00:32:58,063 --> 00:33:00,630
Vocês dois estão tão lindos.

567
00:33:00,761 --> 00:33:03,111
Você limpa muito bem
você mesma, Srta. Stevens.

568
00:33:03,242 --> 00:33:05,157
Eu quase nunca vejo você
sem bata.

569
00:33:05,287 --> 00:33:06,462
Bem, estou acompanhando,

570
00:33:06,593 --> 00:33:08,116
então serei eu quem tocará em você
no ombro

571
00:33:08,247 --> 00:33:09,335
se você estiver dançando muito perto.

572
00:33:09,465 --> 00:33:10,423
Oh.

573
00:33:11,946 --> 00:33:13,295
Vocês dois não se esqueçam de dar
todas as outras garotas

574
00:33:13,426 --> 00:33:15,210
uma chance com os meninos
esta noite, hein?

575
00:33:24,437 --> 00:33:26,178
Tudo bem, pessoal.

576
00:33:27,614 --> 00:33:32,140
Estamos felizes em receber
os meninos da Willowdale Prep.

577
00:33:35,274 --> 00:33:39,495
Agora, quero lembrar a todos vocês
comportar-se adequadamente.

578
00:33:39,626 --> 00:33:41,932
Senhoras perfeitas e
perfeitos senhores.

579
00:33:42,063 --> 00:33:43,064
Sim, senhora.

580
00:33:43,195 --> 00:33:45,023
Divirta-se!

581
00:33:49,288 --> 00:33:50,463
Oh, você olharia para isso.

582
00:33:50,593 --> 00:33:51,986
Da minha avó
música favorita.

583
00:33:55,990 --> 00:33:57,383
Ele está vindo
para mim?

584
00:33:57,513 --> 00:33:59,820
Não fique nervoso,
ele não é tão bonito.

585
00:34:04,520 --> 00:34:05,478
Ir.

586
00:34:32,809 --> 00:34:34,159
Obrigado.

587
00:34:34,289 --> 00:34:37,162
vou fazer uma pausa
e vou passar pó no meu nariz.

588
00:34:44,299 --> 00:34:46,432
Olá Buck.

589
00:34:46,562 --> 00:34:47,650
Não me diga
há alguma regra

590
00:34:47,781 --> 00:34:50,349
você não pode falar com os alunos
aqui também.

591
00:34:50,479 --> 00:34:51,872
Por que você quer conversar
para mim?

592
00:34:52,002 --> 00:34:53,613
Tudo que eu disse foi oi.

593
00:34:53,743 --> 00:34:55,441
eu fui criado
para ser educado.

594
00:34:55,571 --> 00:34:56,442
Desculpe.

595
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
Não estou tentando ser rude,

596
00:34:58,270 --> 00:35:00,750
mas você entende que isso
é uma escola só para meninas

597
00:35:00,881 --> 00:35:02,100
e as regras são bastante rígidas
por aqui?

598
00:35:02,230 --> 00:35:03,971
Sim, bem, entre você e eu,

599
00:35:04,102 --> 00:35:07,627
Eu poderia passar sem um ou dois
de suas regras.

600
00:35:07,757 --> 00:35:09,455
Acho que eu também poderia.

601
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
Até a próxima, Buck.

602
00:35:35,742 --> 00:35:37,265
O que está acontecendo?

603
00:35:37,396 --> 00:35:39,006
tenho certeza que não sei
o que você quer dizer.

604
00:35:39,137 --> 00:35:41,965
Não há como nenhum dos
os meninos querem dançar com Abby.

605
00:35:42,096 --> 00:35:44,925
Eles estão evitando ela como
ela é um ninho de vespas.

606
00:35:45,055 --> 00:35:46,796
É assim mesmo?

607
00:35:46,927 --> 00:35:48,624
O que você está fazendo?

608
00:35:48,755 --> 00:35:50,887
Por que você acha que eu tenho
alguma coisa a ver com isso?

609
00:35:51,018 --> 00:35:54,630
Talvez os meninos tenham uma noção
que Abby está um pouco... desligada,

610
00:35:54,761 --> 00:35:57,285
se você sabe o que quero dizer.

611
00:36:01,594 --> 00:36:04,118
Hora de anunciar a rainha.

612
00:36:12,213 --> 00:36:14,128
Ok, pessoal.

613
00:36:14,259 --> 00:36:16,565
Este é o grande momento.

614
00:36:16,696 --> 00:36:21,657
Neste envelope tenho o nome
da rainha do misturador de outono.

615
00:36:24,356 --> 00:36:26,184
Uau, pessoal.

616
00:36:26,314 --> 00:36:29,230
Parece que a história é sobre
a ser feito esta noite.

617
00:36:29,361 --> 00:36:33,800
Nossa primeira rainha
é parte negro.

618
00:36:33,930 --> 00:36:39,022
Vamos dar uma grande mão
para a senhorita Abby Tyler.

619
00:36:51,861 --> 00:36:55,561
Bem, Abby, você não vai
para nos dar um discurso?

620
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Eu gostaria de te contar

621
00:37:03,525 --> 00:37:09,401
que honra é ser
escolheu sua rainha.

622
00:37:09,531 --> 00:37:11,881
Mas claramente honra
não é uma palavra

623
00:37:12,012 --> 00:37:16,495
algum de vocês está remotamente
familiarizado com.

624
00:37:16,625 --> 00:37:19,628
Falado como um verdadeiro mestiço.

625
00:37:19,759 --> 00:37:21,239
Aqui vamos nós!

626
00:37:21,369 --> 00:37:23,632
Eu sabia que você não seria capaz
esconda suas verdadeiras cores por muito tempo.

627
00:37:23,763 --> 00:37:26,026
Colocando a mão em você
está abaixo de mim, Gisselle.

628
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
Eu não!

629
00:37:31,336 --> 00:37:36,036
Vocês, manequins, já escolheram
sua rainha.

630
00:37:36,166 --> 00:37:40,736
Ela está bem ali,
rastejando no chão.

631
00:37:40,867 --> 00:37:42,782
Todos saudações...

632
00:37:44,740 --> 00:37:47,439
Você está no gelo fino como está,
Senhorita Dumas.

633
00:37:47,569 --> 00:37:52,574
Não se machuque ainda mais
por causa de um sangue misto

634
00:37:52,705 --> 00:37:54,924
isso não pertence aqui.

635
00:38:03,019 --> 00:38:04,630
Me ajude!

636
00:38:12,594 --> 00:38:16,424
Giselle foi longe demais
desta vez.

637
00:38:16,555 --> 00:38:18,992
Não é só Gisselle.

638
00:38:19,471 --> 00:38:23,083
É toda a instituição,
Rubi.

639
00:38:26,869 --> 00:38:32,222
Você realmente vai me deixar
aqui sozinho?

640
00:38:32,353 --> 00:38:36,488
Você sabe que eles estão indo
para me expulsar de qualquer maneira.

641
00:38:36,618 --> 00:38:40,318
Assim pelo menos eu consigo fazer isso
em meus próprios termos.

642
00:38:43,886 --> 00:38:45,845
Eu sempre serei seu amigo,
Abby.

643
00:38:50,240 --> 00:38:52,286
Serei sempre sua, Ruby.

644
00:39:29,932 --> 00:39:31,369
Eu acho que talvez você tenha esquecido
o que é importante

645
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
sobre ser uma garota Greenwood,
Rubi.

646
00:39:33,719 --> 00:39:35,764
Eu vou te contar o que
não é importante.

647
00:39:35,895 --> 00:39:36,635
Dinheiro.

648
00:39:36,765 --> 00:39:37,505
Linhagem.

649
00:39:37,636 --> 00:39:38,419
Cor da pele.

650
00:39:38,550 --> 00:39:39,681
Sangue.

651
00:39:39,812 --> 00:39:43,293
Todas as coisas, seus idiotas
colocar tanto valor.

652
00:39:43,424 --> 00:39:45,905
Apenas me diga como você descobriu
sobre Abby.

653
00:39:46,035 --> 00:39:47,341
Ela deveria me agradecer.

654
00:39:47,472 --> 00:39:49,038
Eu fiz um favor a ela.

655
00:39:49,169 --> 00:39:52,564
Eu daria qualquer coisa para ser chutado
fora desta escola de merda.

656
00:39:52,694 --> 00:39:53,869
Além disso, o que faz você pensar

657
00:39:54,000 --> 00:39:55,958
Estou falando com você
depois do que você fez comigo?

658
00:39:56,089 --> 00:39:57,264
Certo.

659
00:39:57,395 --> 00:39:58,700
Todos aqueles garotos cavalheirescos

660
00:39:58,831 --> 00:40:01,877
correndo para o ajudante de
pobre e indefesa Gisselle.

661
00:40:02,008 --> 00:40:03,531
Você adorou.

662
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Todos eles me amam tanto,
não é?

663
00:40:07,317 --> 00:40:09,058
E se a pequena Abby não
quer que eu leia as cartas dela,

664
00:40:09,189 --> 00:40:10,712
ela não deveria tê-los deixado
desacompanhado em uma caixa

665
00:40:10,843 --> 00:40:12,061
atrás da calcinha

666
00:40:12,192 --> 00:40:14,412
com uma fechadura que estava
ridiculamente fácil de abrir.

667
00:40:14,542 --> 00:40:16,239
Mas eu acho que você sabe
tudo sobre fechadura e chave,

668
00:40:16,370 --> 00:40:18,067
já que você é basicamente
um prisioneiro neste dormitório

669
00:40:18,198 --> 00:40:19,634
pelo que você fez comigo.

670
00:40:19,765 --> 00:40:21,462
Apenas me mata quando
Eu penso sobre isso.

671
00:40:21,593 --> 00:40:23,246
Tenho certeza que isso te mata
pensar, ponto final.

672
00:40:25,161 --> 00:40:26,206
Você retira isso!

673
00:40:26,336 --> 00:40:28,251
Ruby, acabei de receber uma mensagem.

674
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
Você foi convidado novamente
para a mansão.

675
00:40:30,384 --> 00:40:33,256
Por que diabos ela sempre
ir até aquela bela casa?

676
00:40:33,387 --> 00:40:35,084
Ruby está trancada de qualquer maneira.

677
00:40:35,215 --> 00:40:36,434
Diga a eles que ela não pode ir.

678
00:40:36,564 --> 00:40:38,087
Receio que os Clairbornes

679
00:40:38,218 --> 00:40:41,221
tem autoridade para substituir
As punições da Sra. Ironwood.

680
00:40:41,351 --> 00:40:43,092
Louis Clairborne mandou buscá-la.

681
00:40:43,223 --> 00:40:45,443
E se eu não quiser ver
Louis, Sra. Penny?

682
00:40:45,573 --> 00:40:47,314
Estou substituindo a substituição.

683
00:40:47,445 --> 00:40:49,272
Rubi.

684
00:40:49,403 --> 00:40:51,405
É que Louis Clairborne

685
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
diz que está se recuperando
sua visão.

686
00:40:53,668 --> 00:40:56,932
Ele diz que pensa
é por sua causa.

687
00:41:03,025 --> 00:41:05,158
Olá, Luís.

688
00:41:05,288 --> 00:41:06,507
Rubi.

689
00:41:06,638 --> 00:41:07,552
Você veio.

690
00:41:07,682 --> 00:41:09,075
Eu estava com tanto medo que você não o fizesse.

691
00:41:09,205 --> 00:41:11,643
Eu não iria.

692
00:41:11,773 --> 00:41:15,168
Você sabe, você realmente tem
para melhorar seu humor, Louis.

693
00:41:15,298 --> 00:41:17,387
Não brigue mais comigo, ok?

694
00:41:17,518 --> 00:41:19,520
Eu, hum, eu prometo.

695
00:41:19,651 --> 00:41:21,957
OK? Sinto muito, muito mesmo.

696
00:41:24,394 --> 00:41:26,092
É verdade?

697
00:41:26,222 --> 00:41:28,964
Você pode ver?

698
00:41:29,095 --> 00:41:30,662
Posso ver formas agora.

699
00:41:30,792 --> 00:41:34,579
Não é mais apenas escuridão.

700
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
Isso é fantástico.

701
00:41:37,538 --> 00:41:40,149
Você sabe, Rubi?

702
00:41:40,280 --> 00:41:42,021
Eu realmente não posso acreditar
que isso é coincidência

703
00:41:42,151 --> 00:41:45,677
que isso está acontecendo
tão pouco depois de te conhecer.

704
00:41:45,807 --> 00:41:46,939
Talvez alguns de seus
habilidades da avó

705
00:41:47,069 --> 00:41:49,028
passou para você
um pouco.

706
00:41:51,334 --> 00:41:55,121
Aquela árvore de magnólia ali.

707
00:41:55,251 --> 00:41:57,036
Quase consigo ver.

708
00:41:57,166 --> 00:42:00,822
Você sabe, eu costumava escalar isso
coisa todos os dias quando era um garotinho.

709
00:42:00,953 --> 00:42:01,997
Eu passaria mais tempo lá em cima

710
00:42:02,128 --> 00:42:04,347
do que eu faria na frente
do piano.

711
00:42:04,478 --> 00:42:06,698
Meu quarto, ali em cima,

712
00:42:06,828 --> 00:42:09,439
então o jardim estava sempre
do lado de fora da janela.

713
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
Eu podia ver todo o campus,

714
00:42:11,050 --> 00:42:13,313
o lago e os estábulos
lá de cima também.

715
00:42:13,443 --> 00:42:15,315
Eu gostaria de ver isso.

716
00:42:15,445 --> 00:42:17,709
Podemos ir até lá?

717
00:42:17,839 --> 00:42:19,885
não sei se isso seria
exatamente adequado

718
00:42:20,015 --> 00:42:22,670
para eu trazer um Greenwood
estudante até o meu quarto sozinho.

719
00:42:22,801 --> 00:42:23,976
Ah, vamos lá.

720
00:42:24,106 --> 00:42:25,543
Eu acho que você pode aprender muito
sobre uma pessoa

721
00:42:25,673 --> 00:42:27,719
do que seu quarto
parece.

722
00:42:33,333 --> 00:42:34,943
OK.

723
00:42:35,074 --> 00:42:38,643
Embora você possa não querer
aprender muito sobre mim.

724
00:42:58,314 --> 00:43:00,055
A mulher da pintura?

725
00:43:00,186 --> 00:43:01,970
É minha mãe.

726
00:43:02,101 --> 00:43:03,406
Eu não guardo fotos
do meu pai

727
00:43:03,537 --> 00:43:06,453
já que ele era o único
que a sufocou até a morte.

728
00:43:08,194 --> 00:43:11,545
Posso perguntar por que ele fez isso?

729
00:43:11,676 --> 00:43:13,765
Tenho certeza que você já ouviu
os rumores.

730
00:43:13,895 --> 00:43:16,724
Ah, eu não confio em boatos.

731
00:43:16,855 --> 00:43:19,727
Eu estive no final ruim
de muitos deles.

732
00:43:19,858 --> 00:43:21,990
E a verdade sempre
fica distorcido.

733
00:43:22,121 --> 00:43:24,906
Eu não acho que você queira saber
a verdade.

734
00:43:25,037 --> 00:43:26,604
Luís, somos amigos?

735
00:43:26,734 --> 00:43:28,954
Eu espero que sim, sim.

736
00:43:29,084 --> 00:43:31,609
Bem, então você deveria confiar em mim.

737
00:43:31,739 --> 00:43:35,482
Eu só quero te ajudar
se eu puder, de alguma forma.

738
00:43:39,660 --> 00:43:43,011
Minha mãe e eu sempre estivemos
muito perto.

739
00:43:43,142 --> 00:43:47,973
Algumas noites eu ficava aqui deitado,
assustado.

740
00:43:48,103 --> 00:43:50,497
Ela me ouviria choramingar.

741
00:43:52,107 --> 00:43:53,631
Lembro-me de ouvi-la chegar
para o quarto,

742
00:43:53,761 --> 00:43:57,939
e eu estenderia minhas mãos,
e ela aceitaria.

743
00:43:59,462 --> 00:44:01,290
Por favor.

744
00:44:01,421 --> 00:44:04,163
Eu quero que você saiba como foi
conosco.

745
00:44:06,861 --> 00:44:09,647
Ela deitaria ao meu lado
nas costas dela.

746
00:44:13,912 --> 00:44:17,045
Ela pegaria minha mão,

747
00:44:17,176 --> 00:44:18,743
e ela iria pressioná-lo contra
o peito dela

748
00:44:18,873 --> 00:44:21,354
então eu pude sentir seu batimento cardíaco.

749
00:44:26,968 --> 00:44:33,932
Então ela a levaria
outro lado e coloque-o aqui.

750
00:44:34,062 --> 00:44:37,892
Não estou pedindo para você fazer isso.

751
00:44:38,023 --> 00:44:46,205
Minha mão viajaria de
o coração até os seios.

752
00:44:49,512 --> 00:44:52,994
Até que uma noite meu pai
nos encontrou assim.

753
00:44:55,127 --> 00:44:56,389
Meu Deus, ele estava furioso.

754
00:44:56,519 --> 00:44:58,826
Ele...

755
00:44:58,957 --> 00:45:00,349
E todas as vezes depois disso,

756
00:45:00,480 --> 00:45:01,960
ele pensou que eu estava chorando
para minha mãe

757
00:45:02,090 --> 00:45:04,614
quando eu ficava aqui deitado, assustado.

758
00:45:04,745 --> 00:45:06,399
E então foi ele
quem viria me ver.

759
00:45:06,529 --> 00:45:08,836
Ele colocaria seu cinto
para mim.

760
00:45:12,100 --> 00:45:14,624
Está tudo bem, Luís.

761
00:45:14,755 --> 00:45:20,195
Depois disso, minha mãe encontrou
outro garoto.

762
00:45:20,326 --> 00:45:22,241
Ele me substituiu.

763
00:45:24,156 --> 00:45:27,420
Meu pai retrucou.

764
00:45:27,550 --> 00:45:29,857
Eu estava do outro lado do corredor
e eu o vi matá-la,

765
00:45:29,988 --> 00:45:33,339
e eu não fiz nada.

766
00:45:33,469 --> 00:45:34,035
Nada.

767
00:45:34,166 --> 00:45:35,820
Shhh...

768
00:45:35,950 --> 00:45:38,736
Sinto muito, Rubi.

769
00:45:38,866 --> 00:45:43,218
Me desculpe, eu... eu não queria
tornar as coisas estranhas entre nós.

770
00:45:43,349 --> 00:45:46,091
Tudo bem.

771
00:45:46,221 --> 00:45:48,223
Agora entendo, Luís.

772
00:45:51,139 --> 00:45:53,054
Você pode confiar em mim.

773
00:45:54,186 --> 00:45:55,578
Tudo bem.

774
00:46:07,939 --> 00:46:09,723
Rubi?

775
00:46:09,854 --> 00:46:11,333
A Sra. Ironwood me enviou
para pegar você.

776
00:46:11,464 --> 00:46:13,205
Ela precisa ver você
imediatamente.

777
00:46:15,555 --> 00:46:17,775
Porque o que mais há de novo?

778
00:46:26,261 --> 00:46:28,133
Vamos direto ao assunto, ok?

779
00:46:28,263 --> 00:46:30,135
Que mentiras ela está contando
você agora?

780
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Papai tinha
um ataque cardíaco, Ruby.

781
00:46:41,450 --> 00:46:42,800
Ele morreu.

782
00:46:52,766 --> 00:46:54,942
Eu quero que vocês, meninas, saibam

783
00:46:55,073 --> 00:46:57,466
que as coisas vão ser
diferente por aqui.

784
00:46:57,597 --> 00:46:59,860
Eu não vou acabar
como seu pai, morrendo jovem,

785
00:46:59,991 --> 00:47:03,603
se preocupar mais com os outros
do que eu.

786
00:47:03,733 --> 00:47:06,127
Para começar, estou substituindo
o pessoal da casa,

787
00:47:06,258 --> 00:47:07,563
e Nina se foi.

788
00:47:07,694 --> 00:47:08,826
Agora, você obterá
sua herança,

789
00:47:08,956 --> 00:47:10,610
mas não até
vocês dois têm 21 anos.

790
00:47:12,264 --> 00:47:14,309
Sócio de negócios do seu pai,
Sr. Bristol aqui,

791
00:47:14,440 --> 00:47:16,485
estará trabalhando comigo
para ter certeza

792
00:47:16,616 --> 00:47:18,487
todos os seus assuntos financeiros
são manuseados adequadamente.

793
00:47:18,618 --> 00:47:21,926
Tudo permanecerá em
um trust até atingir a maioridade.

794
00:47:22,056 --> 00:47:24,537
Você contou ao tio Jean
sobre o papai?

795
00:47:24,667 --> 00:47:31,370
O irmão perturbado do seu pai
é... não é mais minha preocupação.

796
00:47:31,500 --> 00:47:32,980
Mas Daphne, você tem que contar-

797
00:47:33,111 --> 00:47:35,026
Isso é o suficiente, mocinha.

798
00:47:35,156 --> 00:47:37,376
Além disso, os dias
do seu pai indulgente

799
00:47:37,506 --> 00:47:38,812
estragar você acabou.

800
00:47:38,943 --> 00:47:40,205
Isso está entendido?

801
00:47:40,335 --> 00:47:41,293
Sim, senhora.

802
00:47:41,423 --> 00:47:42,816
Majoritariamente.

803
00:47:42,947 --> 00:47:46,080
Você carrega o nome da família Dumas
agora mais do que nunca.

804
00:47:46,211 --> 00:47:50,693
E eu espero que seu comportamento
seguindo em frente

805
00:47:50,824 --> 00:47:52,826
ser irrepreensível.

806
00:48:22,812 --> 00:48:25,554
Tio Jean?

807
00:48:25,685 --> 00:48:28,079
Sou eu. É Rubi.

808
00:48:30,385 --> 00:48:33,519
Você se lembra de mim?

809
00:48:33,649 --> 00:48:35,216
Eu não tenho ideia do porquê
você foi movido

810
00:48:35,347 --> 00:48:38,089
do seu quarto privado
até aqui, mas...

811
00:48:40,004 --> 00:48:42,920
Eu vou descobrir, ok?

812
00:48:46,749 --> 00:48:50,449
Seu irmão Pierre morreu.

813
00:48:55,410 --> 00:48:57,804
Você entende
o que acabei de dizer?

814
00:48:59,327 --> 00:49:04,550
Meu pai, seu irmão,
está morto.

815
00:49:15,082 --> 00:49:17,084
Foi muito repentino.

816
00:49:17,215 --> 00:49:19,130
Quase imediato, segundo me disseram.

817
00:49:19,260 --> 00:49:21,610
Ele não poderia ter sentido nenhuma dor.

818
00:49:38,105 --> 00:49:40,847
Nãooooo!

819
00:49:49,116 --> 00:49:51,684
Eu sinto muito.

820
00:49:59,257 --> 00:50:01,433
Como você pôde ser tão barato?!

821
00:50:01,563 --> 00:50:02,651
Com licença?

822
00:50:02,782 --> 00:50:05,350
Você colocou o tio Jean
em uma ala comunitária!

823
00:50:05,480 --> 00:50:06,394
O homem é um vegetal.

824
00:50:06,525 --> 00:50:07,874
Ele nem sabe
onde ele está.

825
00:50:08,005 --> 00:50:09,441
Como você saberia?!

826
00:50:09,571 --> 00:50:11,356
Você nunca sai
para vê-lo!

827
00:50:11,486 --> 00:50:12,748
Você terminou?

828
00:50:12,879 --> 00:50:14,794
Ele sabe o que está acontecendo
para ele!

829
00:50:14,924 --> 00:50:17,666
Você deveria ver onde
eles o colocaram!

830
00:50:17,797 --> 00:50:20,191
Não grite comigo
nesta casa.

831
00:50:20,321 --> 00:50:21,801
Sou eu quem faz
as decisões financeiras

832
00:50:21,931 --> 00:50:22,976
daqui em diante.

833
00:50:23,107 --> 00:50:24,630
Você me entende?

834
00:50:24,760 --> 00:50:25,979
Não, Dafne.

835
00:50:26,110 --> 00:50:28,895
Eu não entendo você.

836
00:50:29,026 --> 00:50:32,029
Tio Jean é
em muito mau estado.

837
00:50:32,159 --> 00:50:33,856
Ele só vai
para piorar.

838
00:50:33,987 --> 00:50:36,163
Bem, eu não sabia que você ganhava
uma licenciatura em psiquiatria.

839
00:50:36,294 --> 00:50:38,861
Eu não preciso de um diploma.

840
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
eu tenho compaixão
e bondade humana.

841
00:50:42,082 --> 00:50:45,303
Não que essas palavras signifiquem
uma coisa para você.

842
00:50:48,915 --> 00:50:52,179
Você não tem seu pai
para onde correr mais.

843
00:50:52,310 --> 00:50:54,529
Sou só eu.

844
00:50:54,660 --> 00:50:58,620
E falando comigo desse jeito
só lhe trará arrependimentos.

845
00:50:58,751 --> 00:51:00,579
Como punição,

846
00:51:02,494 --> 00:51:06,150
você não tem permissão para participar
o funeral do seu pai.

847
00:51:06,280 --> 00:51:07,673
O que?

848
00:51:07,803 --> 00:51:09,240
Você não pode fazer isso!

849
00:51:09,370 --> 00:51:12,765
Ah, você ficará surpreso com
a amplitude das coisas que posso fazer.

850
00:51:37,311 --> 00:51:39,879
Como você passou
o dragão?

851
00:51:40,009 --> 00:51:41,968
O que Dafne fez?

852
00:51:43,926 --> 00:51:46,103
Beau, você poderia trancar
a porta, por favor?

853
00:52:00,421 --> 00:52:04,991
Eu tenho que voltar para Greenwood
depois de amanhã,

854
00:52:05,122 --> 00:52:10,997
e eu só preciso de algo legal
acontecer enquanto eu estiver aqui.

855
00:52:55,824 --> 00:52:57,957
Estou começando a pensar que você
quer que sejamos pegos juntos.

856
00:52:58,087 --> 00:52:59,698
Olá, Buck.

857
00:53:01,178 --> 00:53:03,310
Me desculpe, eu não percebi
estava escurecendo.

858
00:53:05,007 --> 00:53:06,531
Só estou tentando ter cuidado.
Você entende isso, certo?

859
00:53:06,661 --> 00:53:07,793
Sim.

860
00:53:07,923 --> 00:53:10,578
Aquelas regras incômodas de Greenwood
não podemos mudar.

861
00:53:10,709 --> 00:53:12,058
Vou embora num minuto.

862
00:53:12,189 --> 00:53:14,539
Provavelmente é o melhor.

863
00:53:14,669 --> 00:53:16,976
Mas acho que te vejo mais tarde?

864
00:53:17,106 --> 00:53:19,674
Não se eu te ver primeiro.

865
00:54:05,198 --> 00:54:07,983
Já te contei que comecei a ver
um psiquiatra?

866
00:54:08,114 --> 00:54:09,811
Você quer dizer que você não esteve
o tempo todo?

867
00:54:11,857 --> 00:54:13,293
Bem, é claro, porque
por que alguém gostaria de mim

868
00:54:13,424 --> 00:54:14,816
preciso de um psiquiatra, certo?

869
00:54:14,947 --> 00:54:17,079
Eu não quis dizer isso
soar assim.

870
00:54:17,210 --> 00:54:18,951
Sim, bem.

871
00:54:19,081 --> 00:54:21,083
Ele parece pensar que o
razão pela qual minha visão está retornando

872
00:54:21,214 --> 00:54:23,085
é porque finalmente consegui
alguém em quem posso confiar

873
00:54:23,216 --> 00:54:25,523
na minha vida.

874
00:54:25,653 --> 00:54:27,960
É você, Rubi.

875
00:54:32,617 --> 00:54:34,227
Honestamente, não posso te dizer
como estou feliz

876
00:54:34,358 --> 00:54:37,099
que você entrou na minha vida.

877
00:54:37,230 --> 00:54:41,713
Luís, há algo
você deveria saber.

878
00:54:41,843 --> 00:54:44,237
eu deveria ter dito
algo antes.

879
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
Ah, Rubi.

880
00:54:46,021 --> 00:54:48,285
Eu sempre presumi que você tinha
um namorado.

881
00:54:48,415 --> 00:54:50,417
Quero dizer, como você não poderia?

882
00:54:51,505 --> 00:54:54,203
Marilyn Monroe.

883
00:55:05,476 --> 00:55:08,087
Só voltei há alguns
de dias, Sra. Penny.

884
00:55:08,217 --> 00:55:09,915
Que crime eu devo
ter cometido desta vez?

885
00:55:10,045 --> 00:55:12,483
Não finja que você não sabe
do que se trata, Ruby.

886
00:55:12,613 --> 00:55:14,963
Eu não posso te dizer como
desapontado estou com você.

887
00:55:15,094 --> 00:55:17,444
OK. Isso deveria ser bom.

888
00:55:17,575 --> 00:55:19,751
Não se atreva a ser tão irreverente
sobre isso.

889
00:55:19,881 --> 00:55:22,623
Você não sabe que isso é certo
para você ser expulso?

890
00:55:32,546 --> 00:55:34,374
Você mandou me chamar?

891
00:55:34,505 --> 00:55:36,115
De novo?

892
00:55:36,245 --> 00:55:38,639
Sente-se.

893
00:55:43,992 --> 00:55:47,822
Como você já deve ter adivinhado,
você foi descoberta, Ruby.

894
00:55:47,953 --> 00:55:50,999
Eu percebi que algo estava acontecendo
quando fui tirado da aula.

895
00:55:51,130 --> 00:55:53,915
Não torne isso pior para você
falando de maneira inteligente comigo.

896
00:55:54,046 --> 00:55:56,657
Sra. Ironwood, não é
é costume pelo menos

897
00:55:56,788 --> 00:55:58,964
diga ao acusado o que
a agitação é toda sobre?

898
00:55:59,094 --> 00:56:02,141
Você não está falando do seu jeito
fora deste.

899
00:56:03,882 --> 00:56:08,495
Isso, na sua mão, é um assinado
confissão do faz-tudo,

900
00:56:08,626 --> 00:56:13,021
Buck Jenson, recontando
todos os detalhes nojentos

901
00:56:13,152 --> 00:56:15,372
do seu encontro ontem à noite.

902
00:56:15,502 --> 00:56:17,374
Vários encontros,
Eu poderia acrescentar.

903
00:56:17,504 --> 00:56:20,377
Sua audiência de expulsão será
esta tarde às 13h.

904
00:56:22,509 --> 00:56:26,383
Sra. Ironwood, eu posso entender
você está chateado,

905
00:56:26,513 --> 00:56:29,560
mas cada palavra disso
é uma mentira.

906
00:56:29,690 --> 00:56:31,997
Eu não entendo por que ele faria isso
inventar tal coisa.

907
00:56:32,127 --> 00:56:34,216
Você foi vista, Ruby.

908
00:56:34,347 --> 00:56:38,438
Temos uma testemunha ocular que viu
vocês dois juntos.

909
00:56:38,569 --> 00:56:41,528
Então não me faça de bobo.

910
00:56:44,662 --> 00:56:48,883
Você pode esperar estar ligado
seu caminho para casa no final do dia.

911
00:56:55,412 --> 00:56:57,370
Parabéns,
Eu ouvi a notícia.

912
00:56:57,501 --> 00:56:58,893
Por que você está fazendo as malas?

913
00:56:59,024 --> 00:57:00,068
Bem, se você está
sendo expulso,

914
00:57:00,199 --> 00:57:01,766
Tenho certeza que a mãe
não vai me deixar

915
00:57:01,896 --> 00:57:03,202
apodrecer aqui sozinho.

916
00:57:03,332 --> 00:57:05,204
Você realmente não acha que eu dormi
com Buck, Gisselle?

917
00:57:05,334 --> 00:57:06,597
Não vejo por que não.

918
00:57:06,727 --> 00:57:08,207
Ele é muito fácil
nos olhos,

919
00:57:08,337 --> 00:57:09,774
e vamos encarar isso,

920
00:57:09,904 --> 00:57:12,994
as escolhas de um grupo só de garotas
a escola é muito pequena.

921
00:57:13,125 --> 00:57:14,909
A menos que você seja a senhorita Stevens.

922
00:57:15,040 --> 00:57:16,694
O que você está falando?

923
00:57:16,824 --> 00:57:18,304
Vamos, Rubi.

924
00:57:18,435 --> 00:57:21,176
Você não é tão estúpido.

925
00:57:21,307 --> 00:57:22,613
Senhorita Stevens?

926
00:57:22,743 --> 00:57:23,657
Você acha que ela é...

927
00:57:24,876 --> 00:57:27,444
Você é tão caipira, Ruby.

928
00:57:27,574 --> 00:57:28,967
Você é louco.

929
00:57:29,097 --> 00:57:31,360
De qualquer forma, você também pode desfazer as malas.

930
00:57:31,491 --> 00:57:33,232
Essa história é um absurdo total.

931
00:57:33,362 --> 00:57:34,581
Por que isso deveria importar?

932
00:57:34,712 --> 00:57:35,364
Você é acusado.

933
00:57:35,495 --> 00:57:36,975
Você também pode ter feito isso.

934
00:57:37,105 --> 00:57:38,542
Eu não estou aceitando isso
deitado.

935
00:57:39,717 --> 00:57:40,718
Que escolha de palavras.

936
00:57:40,848 --> 00:57:43,590
Ruby, não perca seu tempo
lutando contra isso.

937
00:57:43,721 --> 00:57:45,679
Você não vê que este é o nosso caminho
daqui?

938
00:57:45,810 --> 00:57:47,115
Basta abotoar o lábio,
e antes que você perceba

939
00:57:47,246 --> 00:57:49,596
estaremos de volta em nossa própria escola
com nossos amigos novamente.

940
00:57:49,727 --> 00:57:51,990
E você não estará tão longe
do seu precioso Beau.

941
00:57:52,120 --> 00:57:53,557
Você não quer isso?

942
00:57:53,687 --> 00:57:55,472
Não significa nada para você, Gisselle.

943
00:57:55,602 --> 00:57:58,562
Não é a sua reputação
em jogo.

944
00:57:58,692 --> 00:58:00,389
Eles podem me expulsar
se eles quiserem,

945
00:58:00,520 --> 00:58:02,870
mas não vai ser
por causa de uma mentira.

946
00:58:03,001 --> 00:58:04,916
Você pode pegar minha outra mala
para mim?

947
00:58:12,358 --> 00:58:13,968
E então o que aconteceu,
Sra. Grey?

948
00:58:14,099 --> 00:58:16,101
eu olhei através
a janela da casa de barcos.

949
00:58:16,231 --> 00:58:18,669
E conte-nos o que você viu,
Sra. Grey.

950
00:58:18,799 --> 00:58:20,540
Eu vi pele.

951
00:58:20,671 --> 00:58:27,329
Ruby e aquele homem estavam
nas agonias acaloradas de...

952
00:58:27,460 --> 00:58:28,853
Vou apenas dizer uau.

953
00:58:29,897 --> 00:58:31,159
Componha-se, senhorita Dumas.

954
00:58:31,290 --> 00:58:33,510
Eu estava dando a ele o dinheiro dele
vale a pena, Sra. Grey?

955
00:58:33,640 --> 00:58:34,989
Eu, eu acho que temos
ouvi o suficiente.

956
00:58:39,428 --> 00:58:41,779
Minha defesa é bem simples.

957
00:58:41,909 --> 00:58:44,346
eu não poderia estar
na casa de barcos às 7h30

958
00:58:44,477 --> 00:58:47,349
porque eu estava no Clairborne
casa então.

959
00:58:47,480 --> 00:58:49,090
Você pode confirmar isso
com a Sra. Clairborne.

960
00:58:49,221 --> 00:58:50,962
Sra. Clairborne deixou a cidade
esta manhã.

961
00:58:51,092 --> 00:58:53,225
Bem, isso é conveniente para você.

962
00:58:53,355 --> 00:58:55,749
O problema é que o neto dela
Louis também sabe que eu estava lá.

963
00:58:57,142 --> 00:58:58,317
Luís é cego.

964
00:58:58,447 --> 00:58:59,753
Sim, eu notei isso também.

965
00:58:59,884 --> 00:59:04,149
Como poderia um homem cego testemunhar
quanto a que horas eram?

966
00:59:09,546 --> 00:59:12,200
Buck Jenson
confissão detalhada

967
00:59:12,331 --> 00:59:14,333
sobre seus múltiplos encontros.

968
00:59:14,463 --> 00:59:17,336
Jurado e assinado.

969
00:59:17,466 --> 00:59:19,338
Eu quero que ele repita essa mentira
na minha cara.

970
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Sr. Jenson foi demitido,

971
00:59:20,992 --> 00:59:24,169
e escoltado do campus
esta manhã.

972
00:59:27,041 --> 00:59:28,390
Bem...

973
00:59:28,521 --> 00:59:31,829
Eu acho que você não tem mais nada
para dizer.

974
00:59:35,920 --> 00:59:37,399
Alguma última palavra?

975
00:59:37,530 --> 00:59:41,186
Eu sei que a Sra. Grey acredita
ela está dizendo a verdade.

976
00:59:41,316 --> 00:59:43,318
Mas eu não estava lá.

977
00:59:43,449 --> 00:59:44,406
eu estava...

978
00:59:44,537 --> 00:59:47,279
Eu direi a eles onde você estava,
Rubi.

979
00:59:47,409 --> 00:59:48,889
Isto é um assunto de escola, Louis.

980
00:59:49,020 --> 00:59:50,369
Sim, e tenho informações

981
00:59:50,499 --> 00:59:52,980
referente a esse assunto,
Marta.

982
00:59:53,111 --> 00:59:54,591
Presumo que algumas pessoas
aqui estão dizendo

983
00:59:54,721 --> 00:59:57,898
que Ruby não estava na minha casa
ontem à noite às sete e meia.

984
00:59:58,029 --> 00:59:59,770
Estou dizendo que ela estava.

985
00:59:59,900 --> 01:00:01,293
Tribunal encerrado?

986
01:00:01,423 --> 01:00:05,514
Louis, seu testemunho sobre
a hora correta é duvidosa,

987
01:00:05,645 --> 01:00:07,255
por razões que são óbvias.

988
01:00:07,386 --> 01:00:10,345
Bem, veja, há cego e então
não há mais tão cego.

989
01:00:10,476 --> 01:00:12,565
Pegue o relógio na parede,
por exemplo.

990
01:00:12,696 --> 01:00:15,960
Estou lendo 1:37.

991
01:00:19,050 --> 01:00:19,964
Sim, tudo bem!

992
01:00:20,094 --> 01:00:21,835
Mas... mas isso
não importa!

993
01:00:21,966 --> 01:00:24,098
A evidência contra Ruby
é esmagador.

994
01:00:24,229 --> 01:00:26,753
O mordomo sabe exatamente
a que horas ela chegou e saiu.

995
01:00:26,884 --> 01:00:28,973
Seus olhos são excelentes,
Eu poderia acrescentar.

996
01:00:29,103 --> 01:00:31,279
Acho que podemos assumir um caso
de
identidade errada

997
01:00:31,410 --> 01:00:34,543
por parte da Sra. Grey, e
jogue fora o papel
confissão

998
01:00:34,674 --> 01:00:36,633
de um homem que também é
sem vontade,

999
01:00:36,763 --> 01:00:38,852
ou foi impedido
de permitir Ruby

1000
01:00:38,983 --> 01:00:42,029
enfrentar seu acusador porque
Eu acredito que não é o tipo

1001
01:00:42,160 --> 01:00:43,988
de ferroviar o Clairborne
Fundação

1002
01:00:44,118 --> 01:00:47,644
gostaria de ser
associado com.

1003
01:00:47,774 --> 01:00:51,125
Nem está na tradição de
a Escola Greenwood para Meninas.

1004
01:00:51,256 --> 01:00:53,301
É, Marta?

1005
01:01:00,308 --> 01:01:01,832
Eu pensei que tinha acabado
com certeza.

1006
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
Quando ela disse
"caso arquivado",

1007
01:01:03,094 --> 01:01:04,748
parecia que era
seu último suspiro.

1008
01:01:04,878 --> 01:01:06,706
Sim, estou meio que tendo
um momento difícil

1009
01:01:06,837 --> 01:01:08,665
respirando agora mesmo,
obrigado.

1010
01:01:08,795 --> 01:01:12,233
Eu não tinha ideia da sua visão
tinha melhorado muito.

1011
01:01:12,364 --> 01:01:13,974
Bem, quero dizer, a coisa
sobre isso é...

1012
01:01:14,105 --> 01:01:15,497
Agora Ruby, eu não
incentivar a trapaça,

1013
01:01:15,628 --> 01:01:17,282
mas eu imaginei
eles o testariam,

1014
01:01:17,412 --> 01:01:19,676
então eu disse a Louis que horas eram
antes de invadirmos.

1015
01:01:19,806 --> 01:01:21,112
Tudo o mais que eu disse
era verdade.

1016
01:01:22,591 --> 01:01:24,115
Você é um verdadeiro amigo.

1017
01:01:24,245 --> 01:01:25,899
Vocês dois são.

1018
01:01:26,030 --> 01:01:27,640
Nunca esquecerei isso.

1019
01:01:27,771 --> 01:01:29,424
E mal posso esperar para ver
a expressão no rosto de Gisselle

1020
01:01:29,555 --> 01:01:30,948
quando ela descobre que está
não vou a lugar nenhum.

1021
01:01:33,951 --> 01:01:35,300
Sra. Grey?

1022
01:01:37,476 --> 01:01:40,218
Eu só quero que você saiba
que eu não te culpo

1023
01:01:40,348 --> 01:01:43,830
por qualquer coisa que você disse,
e não acho que você mentiu.

1024
01:01:43,961 --> 01:01:47,791
Mas eu prometo a você,
você estava enganado.

1025
01:01:49,488 --> 01:01:52,709
Rubi. Você escapou impune.

1026
01:01:52,839 --> 01:01:55,929
Por favor, não me insulte
acima de tudo.

1027
01:01:56,060 --> 01:01:58,584
Eu vi você claramente como o dia.

1028
01:01:58,715 --> 01:02:01,587
Eu vi seu rosto,
Eu vi seu vestido,

1029
01:02:01,718 --> 01:02:06,070
Eu vi seus sapatos,
Eu vi tudo.

1030
01:02:06,200 --> 01:02:08,594
Eu sei que foi você.

1031
01:02:16,733 --> 01:02:18,909
O que você disse
eu estava vestindo?

1032
01:02:46,414 --> 01:02:48,765
Sra. Grey: Sapatos de camurça azul.

1033
01:02:51,028 --> 01:02:52,072
Samanta?

1034
01:02:53,552 --> 01:02:55,380
Onde você está, idiota?

1035
01:03:05,956 --> 01:03:07,261
Giselle!

1036
01:03:07,392 --> 01:03:09,220
Oh meu Deus! Você está tentando
me causar um ataque cardíaco?

1037
01:03:09,350 --> 01:03:10,438
Você pode andar?!

1038
01:03:10,569 --> 01:03:12,876
Mantenha sua voz baixa.

1039
01:03:13,006 --> 01:03:14,791
O que você está fazendo de qualquer maneira,
me espionando?

1040
01:03:14,921 --> 01:03:17,402
Todo mundo pensou que sua lesão
era permanente.

1041
01:03:17,532 --> 01:03:19,926
Sim, bem, não foi.

1042
01:03:20,057 --> 01:03:22,233
Este é um novo ponto baixo, Gisselle.

1043
01:03:22,363 --> 01:03:24,191
Até para você.

1044
01:03:24,322 --> 01:03:27,804
Você deixou todo mundo continuar pensando
você estava incapacitado e indefeso.

1045
01:03:27,934 --> 01:03:29,588
Pare de fazer um grande
coisa sobre isso.

1046
01:03:29,718 --> 01:03:31,633
Eu sou tratado melhor
quando estou na cadeira.

1047
01:03:31,764 --> 01:03:34,854
Acho que deveria ficar surpreso,
mas...

1048
01:03:34,985 --> 01:03:36,682
Então você foi o único
que estava com Buck.

1049
01:03:36,813 --> 01:03:39,728
Eu tive que encontrar algo divertido
para fazer aqui em Snooze City.

1050
01:03:39,859 --> 01:03:41,426
Ele era o único jogo
na cidade.

1051
01:03:41,556 --> 01:03:43,602
Eu só dormi com ele
três ou quatro vezes.

1052
01:03:43,732 --> 01:03:45,343
E você deveria se sentir lisonjeado,
ele pensou que eu era você.

1053
01:03:45,473 --> 01:03:47,171
Bem, a diversão acabou, Gisselle.

1054
01:03:47,301 --> 01:03:49,129
vou contar para todo mundo
que fraude você é.

1055
01:03:49,260 --> 01:03:51,175
Ah, eu não acho que isso seja assim
uma boa ideia, Rubi.

1056
01:03:51,305 --> 01:03:52,306
Sem brincadeira.

1057
01:03:52,437 --> 01:03:53,830
Você me delata e
não terei escolha

1058
01:03:53,960 --> 01:03:55,962
mas para derramar o feijão
sobre seu professor de arte gay

1059
01:03:56,093 --> 01:03:58,269
para a Sra.

1060
01:03:58,399 --> 01:03:59,487
O quê?

1061
01:03:59,618 --> 01:04:01,838
Oh, meu Deus, poderia ser
mais óbvio?

1062
01:04:01,968 --> 01:04:04,318
Ironwood tem que ser mais cego
do que seu sobrinho.

1063
01:04:04,449 --> 01:04:06,755
Realmente não há limite
para as profundezas em que você afundará.

1064
01:04:06,886 --> 01:04:09,497
É melhor você acreditar, irmã.

1065
01:04:09,628 --> 01:04:10,977
Ah, relaxe.

1066
01:04:11,108 --> 01:04:12,152
Eu não vou rolar
nesta cadeira para sempre.

1067
01:04:12,283 --> 01:04:13,806
Em algumas semanas
será Natal,

1068
01:04:13,937 --> 01:04:15,068
e meu presente para o mundo

1069
01:04:15,199 --> 01:04:16,722
serei eu milagrosamente
levantando

1070
01:04:16,853 --> 01:04:19,290
em meus dois saudáveis
pernas novamente.

1071
01:04:19,420 --> 01:04:22,206
Deixe para você ofuscar
Jesus em seu aniversário.

1072
01:04:22,336 --> 01:04:24,773
Você é aquele que sempre
quer estar na cruz, Ruby.

1073
01:04:24,904 --> 01:04:26,601
Apenas mantenha seu beijador fechado
até então,

1074
01:04:26,732 --> 01:04:28,473
e tudo volta
normal.

1075
01:04:28,603 --> 01:04:30,736
Você consegue lidar com isso?

1076
01:04:47,144 --> 01:04:49,189
Oh!

1077
01:04:50,321 --> 01:04:53,193
O dia em que uso puce.

1078
01:04:53,324 --> 01:04:56,893
Ruby, você pode ficar com este.

1079
01:04:59,591 --> 01:05:01,941
Camisas e gravatas masculinas.

1080
01:05:02,072 --> 01:05:04,901
Dafne, como você sabia?

1081
01:05:05,031 --> 01:05:06,903
Eu os comprei por
seu tio Jean.

1082
01:05:07,033 --> 01:05:10,080
Eu pensei que seria legal
se você pudesse trazê-los para ele.

1083
01:05:10,210 --> 01:05:13,648
Eu acho que ele preferiria ser
tirado daquela enfermaria horrível

1084
01:05:13,779 --> 01:05:16,390
e coloque de volta
seu quarto privado.

1085
01:05:16,521 --> 01:05:17,826
Eu acho que você está certo.

1086
01:05:17,957 --> 01:05:19,350
Vou ligar para o hospital hoje.

1087
01:05:22,135 --> 01:05:24,572
Ok, Dafne.
O que está acontecendo?

1088
01:05:24,703 --> 01:05:26,313
Gisselle e eu podemos fazer
o que quisermos,

1089
01:05:26,444 --> 01:05:28,620
do nada você se importa
sobre o tio Jean.

1090
01:05:28,750 --> 01:05:30,143
Eu tenho que acreditar
algo mais

1091
01:05:30,274 --> 01:05:31,753
do que o espírito natalino
entrou em você?

1092
01:05:31,884 --> 01:05:33,930
Oi, oi, oi.

1093
01:05:34,060 --> 01:05:36,019
Feliz Natal, senhoras.

1094
01:05:36,149 --> 01:05:38,456
Venha Bruce,
sente-se ao meu lado.

1095
01:05:40,545 --> 01:05:41,763
Ruby me fez uma pergunta,

1096
01:05:41,894 --> 01:05:45,028
e eu pensei que poderíamos
respondam juntos.

1097
01:05:45,158 --> 01:05:46,507
Garotas.

1098
01:05:46,638 --> 01:05:51,469
Eu tenho estado muito alegre
estes últimos dias.

1099
01:05:51,599 --> 01:05:53,471
Bruce e eu decidimos
casar.

1100
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
Desde a morte do seu pai,

1101
01:05:57,301 --> 01:05:59,433
Bruce tem sido um pilar
força e apoio para mim,

1102
01:05:59,564 --> 01:06:01,827
e quando eu não pensei
Eu encontraria qualquer conforto,

1103
01:06:01,958 --> 01:06:05,222
ele tem sido especialmente atencioso e
Passei a amá-lo muito.

1104
01:06:05,352 --> 01:06:07,572
Mm, e eu você,
meu doce narciso.

1105
01:06:07,702 --> 01:06:08,747
Nossa, Dafne.

1106
01:06:08,877 --> 01:06:10,357
Eu não sei o que dizer.

1107
01:06:10,488 --> 01:06:12,838
O que foi, dois meses
desde que papai morreu?

1108
01:06:12,969 --> 01:06:14,448
Esta não é uma decisão precipitada.

1109
01:06:14,579 --> 01:06:17,016
Tanto quanto eu sempre farei
chore seu pai,

1110
01:06:17,147 --> 01:06:19,758
a vida é para os vivos.

1111
01:06:19,888 --> 01:06:21,978
E eu espero que vocês dois possam
fique feliz por nós.

1112
01:06:22,108 --> 01:06:23,762
Na verdade, estou esperando que
todos nós podemos nos unir

1113
01:06:23,892 --> 01:06:25,416
como uma grande família feliz

1114
01:06:25,546 --> 01:06:29,507
e espero que possa ser
aparente para todos.

1115
01:06:29,637 --> 01:06:30,943
Não se preocupe, mãe.

1116
01:06:31,074 --> 01:06:34,338
Todos nós vamos aparecer sorrindo grande
nas páginas da sociedade.

1117
01:06:34,468 --> 01:06:35,992
Eu apreciaria isso também.

1118
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
Bem, eu tenho um pouco de
um anúncio para mim mesmo,

1119
01:06:39,604 --> 01:06:43,129
mas eu não quero revelar isso
sentado.

1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,708
Oh, meu Deus, Giselle!

1121
01:06:58,884 --> 01:07:00,059
Feliz Natal.

1122
01:07:17,076 --> 01:07:20,036
Cuidado, rapazes.
Gisselle está de volta à cidade.

1123
01:07:30,568 --> 01:07:33,005
Eu tenho algo para você.

1124
01:07:37,923 --> 01:07:41,883
Beau, você percebe que isso é
um grande negócio.

1125
01:07:49,978 --> 01:07:51,415
O que você está falando?

1126
01:07:51,545 --> 01:07:54,766
Eu te dando meu anel da escola
significa apenas que sou seu para sempre.

1127
01:07:54,896 --> 01:07:57,508
Ou até que você não me queira mais.

1128
01:07:57,638 --> 01:08:00,598
Acho que isso é grande coisa.

1129
01:08:06,473 --> 01:08:09,215
Eu te amo, Rubi.

1130
01:08:09,346 --> 01:08:11,739
Se estiver tudo bem.

1131
01:08:11,870 --> 01:08:14,264
O que você acha, idiota?

1132
01:08:17,093 --> 01:08:18,659
É melhor você dizer de volta.

1133
01:08:22,228 --> 01:08:24,752
Eu também te amo, Beau.

1134
01:08:33,239 --> 01:08:36,112
Eu sei, eu sei.
Dizem-me que sou um milagre.

1135
01:08:38,853 --> 01:08:43,597
Você pode acreditar?
Voltei.

1136
01:08:46,122 --> 01:08:47,775
Feliz Ano Novo,
Senhorita Stevens.

1137
01:08:47,906 --> 01:08:50,691
Eu acho que você ficará impressionado
com o que eu tenho...

1138
01:08:50,822 --> 01:08:53,129
Rubi, me desculpe.

1139
01:08:53,259 --> 01:08:55,566
A senhorita Stevens não está mais aqui.

1140
01:08:55,696 --> 01:08:58,046
Não mais?
O que você quer dizer?

1141
01:08:58,177 --> 01:09:01,615
Ela renunciou pouco antes
o intervalo.

1142
01:09:05,358 --> 01:09:07,969
Ruby, como você ousa invadir
aqui assim?

1143
01:09:08,100 --> 01:09:09,754
Por que você demitiu a senhorita Stevens?

1144
01:09:09,884 --> 01:09:11,495
Senhorita Stevens renunciou.

1145
01:09:11,625 --> 01:09:12,583
Eu não acredito em você.

1146
01:09:12,713 --> 01:09:14,759
Como sempre, isso não importa.

1147
01:09:14,889 --> 01:09:18,415
Senhorita Stevens adorou aqui.
Ela nunca renunciaria.

1148
01:09:18,545 --> 01:09:21,505
Adorei um pouco demais,
Eu acho.

1149
01:09:21,635 --> 01:09:24,334
não vou entrar em detalhes
com você,

1150
01:09:24,464 --> 01:09:26,814
mas havia uma credibilidade
acusação dirigida a ela

1151
01:09:26,945 --> 01:09:28,381
por um estudante.

1152
01:09:28,512 --> 01:09:31,819
Ela renunciou, em vez de enfrentar
a mancha de uma audiência.

1153
01:09:31,950 --> 01:09:33,778
Senhorita Stevens acabou
ser uma pessoa

1154
01:09:33,908 --> 01:09:35,867
de caráter moral questionável.

1155
01:09:35,997 --> 01:09:39,392
Toda esta escola é de
caráter moral questionável.

1156
01:09:39,523 --> 01:09:41,351
Você acabou de ganhar a si mesmo
10 deméritos

1157
01:09:41,481 --> 01:09:43,440
por insubordinação.

1158
01:09:43,570 --> 01:09:47,835
E se essas explosões continuarem,
o resultado final será exatamente

1159
01:09:47,966 --> 01:09:52,579
o que você evitou por pouco
em sua audiência.

1160
01:09:52,710 --> 01:09:56,757
O fato é que,
Rubi Dumas,

1161
01:09:56,888 --> 01:10:00,457
você simplesmente não é
Material de madeira verde.

1162
01:10:04,025 --> 01:10:08,987
Você não tem ideia do alívio
é ouvir isso.

1163
01:10:10,336 --> 01:10:11,294
Giselle!

1164
01:10:12,382 --> 01:10:13,339
Giselle!

1165
01:10:16,037 --> 01:10:18,649
Foi você!
Eu sei que foi!

1166
01:10:18,779 --> 01:10:19,563
Provavelmente.

1167
01:10:19,693 --> 01:10:20,694
Do que estamos falando?

1168
01:10:20,825 --> 01:10:23,001
Você disse a Ironwood
sobre a senhorita Stevens.

1169
01:10:24,437 --> 01:10:26,352
Caramba, você acha que eu sou o único
nesta escola

1170
01:10:26,483 --> 01:10:27,527
quem estava atrás dela?

1171
01:10:47,678 --> 01:10:49,070
Infelizmente,
o enjôo matinal

1172
01:10:49,201 --> 01:10:50,855
é provável que continue
por um tempo.

1173
01:10:50,985 --> 01:10:53,510
Isso é apenas o seu corpo reagindo
para a gravidez.

1174
01:10:53,640 --> 01:10:56,295
É claro que precisaremos
para informar seus pais.

1175
01:10:56,426 --> 01:10:57,557
Se você quiser ligar
eles primeiro

1176
01:10:57,688 --> 01:10:59,951
para contar-lhes a situação
você mesmo, você pode.

1177
01:11:00,081 --> 01:11:01,996
Mas também terá que haver
uma notificação oficial

1178
01:11:02,127 --> 01:11:03,955
da escola.

1179
01:11:07,654 --> 01:11:09,003
Eu entendo.

1180
01:11:09,134 --> 01:11:10,570
Bom.

1181
01:11:18,361 --> 01:11:19,623
Então.

1182
01:11:19,753 --> 01:11:22,103
Foi enjôo matinal.

1183
01:11:22,234 --> 01:11:26,673
Bem, esta é definitivamente uma maneira
para nos mandar de volta para casa.

1184
01:11:26,804 --> 01:11:29,415
Estou feliz que isso funcione para você,
Giselle.

1185
01:11:34,420 --> 01:11:39,120
Não é certo que eles vão chutar
você está fora disso.

1186
01:11:39,251 --> 01:11:42,080
Foi onde coloquei meu dinheiro.

1187
01:11:42,210 --> 01:11:44,430
Bem, meu dinheiro teria acabado
sobre eu engravidar

1188
01:11:44,561 --> 01:11:47,128
muito antes de você fazer isso.

1189
01:11:50,610 --> 01:11:52,786
Caramba, Rubi.

1190
01:11:52,917 --> 01:11:56,486
Você e Beau nunca pensaram
sobre o uso de proteção?

1191
01:12:00,664 --> 01:12:04,015
Nem todo mundo é tão sábio quanto você,
Giselle.

1192
01:12:12,632 --> 01:12:14,634
eu poderia ter adivinhado
isso estava chegando.

1193
01:12:14,765 --> 01:12:16,549
Como você chegou aos 17
no Bayou

1194
01:12:16,680 --> 01:12:19,465
sem filhos
é milagre suficiente.

1195
01:12:19,596 --> 01:12:21,946
E como eu já pensei
aquela sociedade decente

1196
01:12:22,076 --> 01:12:25,950
teria alguma influência
em você está além da minha capacidade.

1197
01:12:27,473 --> 01:12:30,215
Mesmo assim, devemos ter
isso foi cuidado

1198
01:12:30,346 --> 01:12:32,391
antes que a notícia se espalhe.

1199
01:12:32,522 --> 01:12:36,743
Eu tenho alguma palavra a dizer
neste assunto?

1200
01:12:36,874 --> 01:12:40,878
Você absolutamente não.

1201
01:12:41,008 --> 01:12:43,010
Já é ruim o suficiente que eu tenha que
lidar com você e sua irmã.

1202
01:12:43,141 --> 01:12:45,273
Se você acha que eu vou deixar
algum filho bastardo

1203
01:12:45,404 --> 01:12:49,495
nesta casa você está
fora de sua mente.

1204
01:12:49,626 --> 01:12:51,192
De qualquer forma, está tudo arranjado.

1205
01:12:51,323 --> 01:12:58,286
Amanhã você será levado para um
médico especial fora da cidade.

1206
01:12:58,417 --> 01:12:59,940
Eu também vou deixar você saber

1207
01:13:00,071 --> 01:13:01,377
que eu vou fazer
tudo que posso

1208
01:13:01,507 --> 01:13:05,076
para ter certeza de que você foi removido
do testamento de seu pai.

1209
01:13:06,904 --> 01:13:09,210
E falando nisso,

1210
01:13:09,341 --> 01:13:11,561
se você tem algum plano para sempre
vendo Beau novamente,

1211
01:13:11,691 --> 01:13:13,563
você também pode colocar esses
pensamentos fora de sua cabeça.

1212
01:13:13,693 --> 01:13:16,130
Seus pais me informaram
que eles o deserdassem

1213
01:13:16,261 --> 01:13:20,570
se ele mencionar
seu nome.

1214
01:14:05,136 --> 01:14:09,749
Ruby, eu quero que nós
fugir juntos.

1215
01:14:09,880 --> 01:14:12,448
Com o quê?

1216
01:14:12,578 --> 01:14:13,927
Você não está sendo prático.

1217
01:14:14,058 --> 01:14:16,887
O que é prático, Ruby?

1218
01:14:17,017 --> 01:14:19,411
Meus pais querem que eu vá
para a escola na França,

1219
01:14:19,542 --> 01:14:21,761
e, e você...

1220
01:14:33,817 --> 01:14:36,254
Eu não vou retirar isso.

1221
01:14:36,384 --> 01:14:39,170
Não, a menos que isso signifique que você realmente
não me queira mais.

1222
01:14:39,300 --> 01:14:42,869
Claro que quero você.

1223
01:14:43,000 --> 01:14:44,088
Eu te amo.

1224
01:14:44,218 --> 01:14:46,177
Eu também te amo.

1225
01:14:48,919 --> 01:14:52,488
Mas eles nunca nos deixarão
estar juntos.

1226
01:14:52,618 --> 01:14:54,490
Eu não aceito isso.

1227
01:15:17,208 --> 01:15:20,516
Beau, você tem que ir embora.

1228
01:15:20,646 --> 01:15:22,518
Você não pode estar aqui.

1229
01:15:57,161 --> 01:15:59,119
O procedimento
não deve demorar muito.

1230
01:15:59,250 --> 01:16:01,078
Se houver sangramento abundante,

1231
01:16:01,208 --> 01:16:03,559
vamos suturar e ter certeza
está completamente parado

1232
01:16:03,689 --> 01:16:05,125
antes de enviarmos para você
no seu caminho.

1233
01:16:16,963 --> 01:16:18,704
Isso não está certo.

1234
01:16:22,795 --> 01:16:24,101
Desculpe?

1235
01:16:25,711 --> 01:16:26,973
Eu não estou fazendo isso.

1236
01:16:27,104 --> 01:16:28,235
Senhorita Dumas.

1237
01:16:28,366 --> 01:16:30,586
Eu prometi a sua mãe,
você não sairia daqui

1238
01:16:30,716 --> 01:16:33,545
até que estivesse completamente feito.

1239
01:16:33,676 --> 01:16:36,635
Bem, você vai quebrar
essa promessa.

1240
01:16:36,766 --> 01:16:39,595
Senhorita Dumas, você acertou
aqui atrás.

1241
01:16:41,988 --> 01:16:45,078
Pare, eu não vou voltar
para Nova Orleans.

1242
01:16:45,209 --> 01:16:49,474
Quando você ver Daphne, diga a ela
ela finalmente se livrou de mim.

1243
01:17:17,720 --> 01:17:19,722
Obrigado por ter vindo me buscar.

1244
01:17:19,852 --> 01:17:22,420
Eu não sabia a quem recorrer.

1245
01:17:22,550 --> 01:17:25,075
Estou sempre aqui para você, Ruby.

1246
01:17:25,205 --> 01:17:28,165
Especialmente agora com
o bebê chegando.

1247
01:17:32,169 --> 01:17:34,780
Se você sabe de alguma coisa,
você sabe disso.

1248
01:18:00,240 --> 01:18:05,376
Seu avô Jack morreu
bem ali.

1249
01:18:06,899 --> 01:18:09,467
Ele nunca parou de olhar
por algum estoque secreto de dinheiro

1250
01:18:09,597 --> 01:18:12,644
ele tinha certeza de que sua grandmère
escondeu dele.

1251
01:18:12,775 --> 01:18:15,647
Todo mundo disse que ele era
perseguindo uma fantasia,

1252
01:18:15,778 --> 01:18:17,780
mas ele não ouviu.

1253
01:18:17,910 --> 01:18:20,347
Cabeça de mula, até o fim.

1254
01:18:20,478 --> 01:18:24,134
Sim, ele estava cavando
beira da água, tropeçou,

1255
01:18:24,264 --> 01:18:27,441
Eu acho que ele estava muito bêbado
para sair.

1256
01:18:29,400 --> 01:18:31,663
Sim, tentei entrar em contato
com você

1257
01:18:31,794 --> 01:18:33,056
para que você saiba
o que aconteceu,

1258
01:18:33,186 --> 01:18:37,321
mas ninguém me deixou
até você.

1259
01:18:37,451 --> 01:18:40,672
Obrigado por me trazer para casa,
Paulo.

1260
01:18:40,803 --> 01:18:42,282
Você deveria ir.

1261
01:18:42,413 --> 01:18:44,197
Eu tenho muita limpeza
fazer.

1262
01:18:44,328 --> 01:18:46,330
Rubi. Rubi.

1263
01:18:46,460 --> 01:18:49,202
Pare por um segundo.

1264
01:18:49,333 --> 01:18:50,943
Não há razão para você
ficar aqui

1265
01:18:51,074 --> 01:18:54,860
nesta cabana velha e suja.

1266
01:18:54,991 --> 01:18:57,123
Venha para casa comigo.

1267
01:18:57,254 --> 01:19:00,083
Deixe-me cuidar de você.

1268
01:19:00,213 --> 01:19:03,739
Isso é tudo que eu sempre
queria fazer.

1269
01:19:08,352 --> 01:19:10,267
Meu lugar é aqui, Paul.

1270
01:20:30,303 --> 01:20:31,696
Está aberto.

1271
01:20:34,481 --> 01:20:36,135
São cães e gatos por aí.

1272
01:20:36,266 --> 01:20:37,310
No rádio eles estão dizendo

1273
01:20:37,441 --> 01:20:38,964
vai ser um furacão
chegando.

1274
01:20:39,095 --> 01:20:40,531
O que é isso que você tem aí?

1275
01:20:40,661 --> 01:20:41,924
Uma carta de Gisselle.

1276
01:20:42,054 --> 01:20:43,751
Eu peguei de
os correios para você.

1277
01:20:46,972 --> 01:20:48,321
Está ficando muito ruim
lá fora.

1278
01:20:48,452 --> 01:20:49,453
É hora de você vir.

1279
01:20:49,583 --> 01:20:51,411
Já enfrentei tempestades piores
nesta casa.

1280
01:20:51,542 --> 01:20:52,848
Por que você colocaria o bebê
em risco?

1281
01:20:52,978 --> 01:20:55,633
O bebê está no lugar mais seguro
isso sempre vai acontecer.

1282
01:20:58,114 --> 01:21:00,246
As sirenes estão ligadas!

1283
01:21:00,377 --> 01:21:02,422
"Querida Rubi,
aposto que você nunca sonhou

1284
01:21:02,553 --> 01:21:04,424
"você receberia uma carta minha.

1285
01:21:04,555 --> 01:21:05,817
"Bem, aqui está."

1286
01:21:05,948 --> 01:21:07,732
Ruby, está preso!

1287
01:21:08,994 --> 01:21:10,082
"Adivinhe?

1288
01:21:10,213 --> 01:21:12,128
"Mamãe cedeu e me deixou
volte para casa.

1289
01:21:12,258 --> 01:21:13,912
"Alguém espalhou a palavra
por toda Greenwood

1290
01:21:14,043 --> 01:21:16,132
"que você comeu um pãozinho
no seu forno.

1291
01:21:16,262 --> 01:21:18,134
"Eu me pergunto quem?

1292
01:21:18,264 --> 01:21:20,701
"Rapaz, você realmente acertou em cheio
para o bem dela.

1293
01:21:20,832 --> 01:21:23,356
"Eu acho que eu realmente deveria também
conte o que está acontecendo com Beau."

1294
01:21:32,017 --> 01:21:33,889
É isso, estamos conseguindo
fora daqui agora.

1295
01:21:34,019 --> 01:21:35,412
Não posso ir embora, Paulo.

1296
01:21:35,542 --> 01:21:36,935
Não, vamos lá, nós dois somos
saindo daqui agora.

1297
01:21:37,066 --> 01:21:39,590
Paulo! O bebê está chegando!

1298
01:21:39,720 --> 01:21:40,983
Agora?

1299
01:21:41,113 --> 01:21:42,810
Me desculpe, eu não planejei
é assim!

1300
01:21:42,941 --> 01:21:44,377
Aguentar.

1301
01:21:46,379 --> 01:21:47,554
Por favor, aguente firme.

1302
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
vou tentar selar
este lugar, ok?

1303
01:21:59,436 --> 01:22:00,916
Espere!

1304
01:22:02,352 --> 01:22:04,049
Paulo, está chegando!

1305
01:22:58,234 --> 01:23:00,714
Como você está?

1306
01:23:02,194 --> 01:23:03,979
Estou indo muito bem.

1307
01:23:14,076 --> 01:23:16,426
Ah, ela é uma beleza.

1308
01:23:16,556 --> 01:23:18,558
Ela é perfeita.

1309
01:23:18,689 --> 01:23:20,865
Você já se acomodou
um nome ainda?

1310
01:23:22,736 --> 01:23:26,305
O nome dela é Pérola.

1311
01:23:26,436 --> 01:23:28,003
Olá, Pérola.

1312
01:23:35,010 --> 01:23:38,578
Eu nunca vou deixar de te amar,
Rubi.

1313
01:23:38,709 --> 01:23:42,582
Eu nunca vou parar de perguntar a você
casar comigo.

1314
01:23:42,713 --> 01:23:44,149
Eu sei, Paulo.

1315
01:23:44,280 --> 01:23:49,154
Ninguém precisa saber a verdade
sobre nós.

1316
01:23:49,285 --> 01:23:52,549
Eu não espero nada
mas um não agora.

1317
01:23:52,679 --> 01:23:56,553
Mas faça-me um favor.

1318
01:23:56,683 --> 01:23:59,208
Diga-me que você vai pensar sobre isso.

1319
01:24:06,171 --> 01:24:08,173
Vou pensar sobre isso.

1320
01:24:14,919 --> 01:24:16,312
Vou verificar o telhado.

1321
01:24:16,442 --> 01:24:18,357
OK.

1322
01:24:54,437 --> 01:24:56,265
Shh.

1323
01:25:03,663 --> 01:25:06,579
"Eu acho que eu realmente deveria também
conte o que está acontecendo
Belo.

1324
01:25:06,710 --> 01:25:07,972
"Ele ainda está na França,

1325
01:25:08,103 --> 01:25:10,235
"e ele provavelmente irá até
para alguma faculdade francesa.

1326
01:25:10,366 --> 01:25:11,932
"E veja isso,

1327
01:25:12,063 --> 01:25:14,283
"ele é muito sério com alguns
garota francesa rica.

1328
01:25:14,413 --> 01:25:17,373
"Se ele se casar com ela, ele se tornará
um duque ou algo assim.

1329
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
"Eu não sei por que você não
apenas faça o que a mãe queria

1330
01:25:19,375 --> 01:25:21,116
"e livre-se do bebê.

1331
01:25:21,246 --> 01:25:23,770
"Pense em todas as coisas
você desistiu.

1332
01:25:23,901 --> 01:25:28,297
“Por outro lado, eu gosto
ter uma irmã notória.

1333
01:25:28,427 --> 01:25:31,952
"Eu até sinto sua falta às vezes,
se você pode acreditar.

1334
01:25:32,083 --> 01:25:34,172
"E eu adoro lembrar
velha Dafne

1335
01:25:34,303 --> 01:25:36,043
"que ela vai ser
uma avó.

1336
01:25:36,174 --> 01:25:40,570
"Ela fica enjoada
toda vez que ela ouve.

1337
01:25:40,700 --> 01:25:43,877
"Eu me pergunto se algum dia veremos
um ao outro novamente.

1338
01:25:44,008 --> 01:25:47,751
"Sua querida irmã gêmea,
Giselle."

1339
01:26:02,026 --> 01:26:04,637
Bem-vindo ao Bayou,
Pérola Landry.

1340
01:26:07,988 --> 01:26:09,512
Dumas?

1341
01:26:12,602 --> 01:26:13,516
Tate?




